第十一章

30

①茱丽叶·契尔di（JuliaGuicciaradi）：贵族小姐，曾是贝多芬的学生，后两人相爱，但因地位悬殊等原因未能成功——译注。夏洛特［吻着路易丝］你听，路易丝！你听，现在她们又从外面往墙上撞了！你听到那些鸟鸣声了吗？成千的！上百万的！琴童们不停地向他们的乐qi屈服，收音机在吼叫，行家们在谈论完全听不chu的细微差别。这个人听到了音调的细微差别；另一个也听chu了不同，但却是完全相反的差别；第三个人则听到了一zhong区别。这一切令他们绞尽了脑zhi，伤透了脑jin。

［电闪，雷鸣，山ding的雪突然闪亮了一下。零星的枯叶从大厅飘过。玛丽gan到害怕，朝克拉拉shen边躲去，却被她cu暴地推开。小家伙摔倒在地。爱丽斯安wei着大声哭闹的玛丽。］

克拉拉［摇着罗伯特的尸ti］罗伯特！你听着！你曾经说，我所作的那首mei丽的曲子不可以叫田园牧歌。你jian持叫“夜曲”叫“乡思”或者“少女乡思”你觉得也都合适。没有一次你能让我的小作品用我自己选的名字！其中圆舞曲比夜曲还多。［小声地］原谅我，罗伯特，我只是觉得…然后你就将它完全改掉了。改掉了。请你一定要原谅我，如果我说，我不再那么喜huan你所作的修改。同时也要请你原谅，如果你不喜huan我这样说。［猛烈地摇晃着尸ti，护理员走近她。］

罗伯特，你的爱带给了我无尽的幸福！［摇晃他］但有时，会有一个想法令我不安惶恐我不知dao，我是否真的有能力完全xi引你。虽然我也一直在不停地努力，希望能够尽可能地将家ting主妇和女艺术家角se完mei地统一！可这真的很难、很难。

［树叶飘过大厅，白雾升起，远chu1传来真假jiao替的呼喊声，风呼啸得更加剧烈。］

我也很想自己创作音乐作品，女钢琴家是会被遗忘的！但是，不行。还从未有过女人能这么zuo，为什么恰恰我能呢？不！那太狂妄自大了。我只想zuo你心爱的小新娘，除此之外再无他求！

［她扑倒在他shen上，他xiong前的口袋里传来沙沙响声，她听到了，从里面掏chu一张纸片，抹平，读。］

哦，你最后的爱语！谢谢！你忠实的妻子小克拉拉。［漫不经心地让纸掉到地上］但是要为这首诗谱曲，这我可zuo不到，即使你希望我这么zuo。不，不是懒惰！这需要思想，而我没有。

［她走到钢琴旁，开始弹沙龙乐曲，这曾让罗伯特shen恶痛绝。她弹得越来越响，越来越快，不断升高。与此同时，大厅里的雷雨气氛越来越nong1，浪漫的狂野，狂风，惊雷，闪电。片刻后，渐渐平静下来，雪hua开始翩翩飘落在山ding十字架上，就像玻璃球中的圣母玛利亚，只要一转动就可以雪hua飘舞。］

爱丽斯［放下一个托盘，大声说，声音盖过杂讯］他告诉过我——［指了指克拉拉］——他曾经成功地让她xi食了一点可卡因，而且效果不错。她很快就进入了一zhong无意识状态！他立刻利用这个机会偷窥了她的整个shenti。他吻遍了她的全shen，而且还用他的——你知dao是什么——在她结实的胳膊上moca，就像一个乡村理发师在磨他的剃刀。①［大笑，钢琴演奏声越来越高。克拉拉开始chuan息。］

①原文是英语——译注。克拉拉音乐的宇宙是死亡的景se。白se的荒漠，冰川，冰冻的河liu，溪水，海洋！北极地区的ju型冰盖，清澈见底，没有丝毫饕餮动wu北极熊的爪印踪迹。只有几何级别的寒冷。笔直的冰冻地带。死一般的寂静。即使用十指an上几个小时，也不会在冰面留下一丝痕迹。

［她的声音越来越高，然而琴声实在太大，再也无法听见她所说的话。所有人都在仔细注视着她。究竟谁会最先毁灭，是钢琴还是她？终于，在钢琴发chu一声疯狂ju响之后，克拉拉从琴凳上hua了下来。这时周围一片死寂。只有雪hua纷纷扬扬地落在mei妙灯光笼罩下的十字架上。寂静。］

［一位jing1神病院护理员迟疑着走过来，从地上拾起那张纸，结结baba地一个字一个字地读着。这时人们发现，他是个豁嘴。就在他迟疑地读着纸片的时候，跟在他shen后的另一位护理员利用这个机会，避开别人的目光，yin险地用登山靴朝两ju尸ti的肋骨上或者其他什么地方踩了一下。］

护理员绿se的…茉莉hua树…沉入夜的梦乡…裹着薄雾…的晨曦…刺得…他雪白地醒来…夜se中我曾遭遇什么？看，这…就是…chun梦…中…树的近况。

(徐筱chun译)音乐悲剧《克拉拉·S》中相关引文chu自下列书籍资料：

克拉拉·舒曼：日记，信件

罗伯特·舒曼：信件

加布里埃尔·邓南遮：