伊斯特凡［仔细打量这个人，然后朝着凯，两人几乎同时说］是个有面熟的同事。不是个犹太瘦鬼。是个壮小伙，不是个游手好闲的！

示错了！丝胆怯地跟着大家笑，光从这个人上移到那个人上：夫人，饭菜摆好了。男爵先生在等您。］

丝［和别人一样，起先老老实实地站了一会儿，然后鼓足勇气。其他人也慢慢动作起来，就像慢镜一样缓慢，梦幻般的，一直走到预定的地。］来了一个外地的先生。如果我们允许，他想来。他想要一吃的，要勇气，如果可能还想来一瓶酒。

阿尔卑斯山国王你寻找安宁，这是众所周知的，最安全的是歇息在奥地利国！

35

譬喻的场间戏

硕尔施简而言之，我们不能把他放我们的新家德国。

凯是个男吧？

凯一个杰的角！整个德国都经历着！它把伟大的儿和德国东边境地区的翻译都关心起来。

伊斯特凡［走到近看这个人］呸！一个糟糟的人！

［竖琴声起。被称作阿尔卑斯山国王的这个人皇帝般庄严地从小舟上下来，唱着莱蒙特的歌。］

丝［摇摇晃晃地。］

硕尔施利布萨！奥托卡国王和幸福终结！

伊斯特凡太了，凯！说得真。

硕尔施丝还有没开化，对不对。尽如此我们还是带着她，给她看这看那的。我们勇敢地保护她，不不顾的。没有让她成为消灭残障人项目的牺牲品！玛丽·盖斯汀格，维也纳轻歌剧之母。米丽·施特鲁贝尔！

伊斯特凡谁把你放来的，你这个家伙！我们现在没时间。我们要去格里尔帕策的庆典，去看《梅地亚》，这伟大的族悲剧！

凯让我们祈祷上帝吧。

伊斯特凡我们什么事也不能惹。全世界都在关注着我们，我们自己也得看好自己。

伊斯特凡这个维也纳人，终于天下一统的德国人民都信奉他！

硕尔施语言和民族！

硕尔施他可以要酒，可我们不想给他。

硕尔施也许你在搜集艺术家的签字？我给你签名留念，非常乐意！［他在一张明信片上签了字，把它递给阿尔卑斯山国王，而国王不接，明信片落在地上。］

凯［把吃的东西扔到丝上。］我的心肝，我的宝贝！恋家的孩！嗷嗷待哺的孩！

凯德意志的刚直对捷克的狂妄，而这狂妄最后在灵魂上是立不住脚的。

伊斯特凡我们认识他吗？

硕尔施只有北方人民才像温情脉脉童话里的样！

音乐声渐起(竖琴声和类似的音乐声)。舞台暗，光束朝上。场上人一时僵在舞台上，像着了一样。就像一场老式维也纳术剧一样(莱蒙特，从上面看着我)，现一叶童话般的小舟，就像在天堂里漫游一般，小舟五彩缤纷的，非常漂亮。小舟通过绳索从舞台上慢慢放下来，竖琴声四起。童话般的小舟里有一个怪诞的形象，犹如阿尔卑斯山国王、人类公敌和残废的奇特合成。他手里拿着杖，而且还全缠绕着白的绑带(绷带)，就像埃及的木乃伊一样，但是观众不能上发现这一。他场的时候却毫无忧虑，动作潇洒。他上有些血迹依稀可辨，但是并不张扬。

［舞台渐渐暗下来。童话般的竖琴声响起，譬喻的场间戏开始了。］

硕尔施我上把他扔去。

伊斯特凡也许是所有德国人创作中庄严的一历史悲剧。

硕尔施先别——！先等等！

凯对！对于极少

凯，太了！

［陌生人潇洒地鞠了个躬。］

伊斯特凡［朝着正在自我忙碌的阿尔卑斯山国王］好了朋友，你走吧！离开我们宁谧的小屋，连同忧虑一起去吧！

凯我演过这剧！在约瑟夫施塔特！我演的是那悲剧般的过失，对自己的不忠！

伊斯特凡好了，现在请便！别再污染这片土地！

凯［唱颂歌般的］你们看：一个内心上的人。生活的狼。伟人的同伴。灵魂的怪音！诗的和谐。存在的中心。智慧的写照。