数人，对于理想主义者来说，对于热衷于戏剧的人来说，这是一个躲避之处！

阿尔卑斯山国王［停顿了一下，在场的人试图把他拉出去，结果一事无成］我们这些亲切的同事们，朋友们和支持者们！这些艺术大家们！你们来帮助我，对不对！

凯蒂你到底想干什么？这家伙想干什么？去去去！

硕尔施你最好还是走人！你也不是年轻人了，你已经是个老家伙了！

阿尔卑斯山国王哪怕是一朵小花也想活着！

凯蒂［努力地］说对了！即便是虫子、壁虎、蝎虎子，即便是蝴蝶也想在我们的德国生活。

硕尔施在这里你可以自由自在地呼吸。你马上走！没什么好说的！否则我要叫员警了！

凯蒂我认识一个守卫，他总请我给他签名留念。

伊斯特凡我们一代有为的青年人！他们是我们最忠实的崇拜者！我们没有忘记年轻人。青年就是理想！

硕尔施我们也曾经年轻过。

阿尔卑斯山国王城堡剧院先生，你一定知道很多趣闻轶事，在这些轶事里我是个傻瓜，对吗？

硕尔施你是不是和红色鼠疫联合起来了？天哪！

伊斯特凡你是不是布尔什维克的恶魔？天哪，我害怕！

硕尔施你是不是世界犹太主义的代表？我们什么也不买！

阿尔卑斯山国王在这里我仅仅是奥地利人，在这里我有权是奥地利人。

凯蒂这个嫉妒的人说什么？

硕尔施他说，他是外国人。

伊斯特凡一个波希米亚人？一个克罗地亚人？真丑陋！

凯蒂［字正腔圆地］有人说，格里尔帕策当年是根据给他做衣服的捷克裁缝的为人处事，来评判捷克人民的，这种说法是不对的。不过，对捷克人民的这种偏见，并不是一个很糟糕的示例。

［大家都愣了一会儿。］

36

伊斯特凡［对着阿尔卑斯山国王，他正坐在写字台前写着什么］你走吧！我们这儿不要犹太人和外国人！

阿尔卑斯山国王［写着什么］我是在为地方的基层反抗组织募捐。您可以给我们支票，也可以通过邮局转账。您募捐后可以得到一个漂亮的纪念章。

［所有人都撞在他身上，又被弹了回来。］

凯蒂住嘴！你真够可爱的！

蕾丝［带着食品上场］这人真可怜！他饿坏了！你跟我来，我给你弄点吃的！

凯蒂［打了蕾丝几个耳光］出去！出去！这个恶魔！

阿尔卑斯山国王你的失礼给你带来的损害要大于对你的益处。你们还是给奥地利做点积德的事吧！

凯蒂呸！去你的吧！你这个哭泣的粗鲁人，滚蛋吧！她向他扑去，［想把他推出去］去你的，你这个笨蛋！