些小山精都跑出来。［费力地，不知说到哪儿了］他们作些僵硬的歌曲，来吸引众人。这真不错。

39

伊斯特凡真想给你一鞭子，如果凯蒂不老老实实地吃东西，你就看看我的厉害。［他给她一下子，把她推倒在地，她一边尖叫，一边抵御。］

［孩子们乱作一团：犹太人和基督教姑娘！］

凯蒂闭嘴！小耗子们别闹腾！别瞎翻腾！别把四角面包弄烂了，别…弄坏了！

硕尔施我特别偶然地得到一本书！［举起一本脚本。］

凯蒂［在后边雀跃地举起胳膊］一本书！母语！伊舍尔！美西提尔特！贴上别的标签！

伊斯特凡我感觉到一个匈牙利的贵族。我演一个匈牙利的富豪。或者特伦科，这是一个潘杜人！或者像小施特劳斯马上就要获得成功。已经能够感觉到成功。

硕尔施你们感觉到德国人在波兰的土地上。真是一帮想消灭波兰人的勇士！

［伊斯特凡和凯蒂用动作和声音表演各种吃惊的表情。］

凯蒂领袖和我们的好几个年轻美貌的女演员坐在一起！又唱又跳，杯中的酒泛出喷香的泡沫。这是一个温暖的夜晚，里默和施提德来来回回的，一块蛋糕接着一块。泉水！就这样，领袖想和年轻的女演员开着霍希车兜风。可惜我们这样做了，这是一辆敞篷车，头发都快吹掉了，太阳穴的皮吹得疼。华灯初上。施尔密，太棒了！马靴的声音传来。领袖对司机说，停下，我自己开一段。月光昏暗。夜静静的。王八…领袖漂亮的角。我们开着车，我们的领袖给我们看维也纳！卡尔教堂，大教堂，白菜头，尿尿，满街的人，叽叽喳喳地回家！长话短说！

硕尔施你还有完没完？

伊斯特凡我不演农民！

硕尔施必须得演，你这个家伙，事关重大。

伊斯特凡责任重大。卡尔·恩格尔博士，医生和助手。

凯蒂［费力地］杜恩克鲁特，昙花一现。血！鲜血！很想清楚地说些别的，但是却说不出来。鲜红的颜色染红了脚。东边！汤！马圈一阵骚动。牛肺，不错！这儿不是巴伐利亚，领袖说，刺刀！维也纳在这儿。维也纳粪肥。作曲家！作曲家的帽子。城郊。你留在这儿，我自己去。我给这些女演员杀手们看卡尔教堂和斯特凡教堂。做不了其他什么事，没什么办法。

伊斯特凡我骑在一匹白马上。就像一棵寂寞的桦树。

硕尔施在电影里孩子们必须再大一些。他们必须会说，斯拉夫人惹了他们。

伊斯特凡凯蒂把孩子从床上揪起来，并且叫喊着：我的小宝贝，他们怎么弄你了！

凯蒂毛琪，过来啊！快哭！听见没有！开始吧！

伊斯特凡听话，好孩子，听话。

硕尔施母亲去医院做一个大手术。［毛琪咯咯大笑起来，挨了一记耳光。］

伊斯特凡我们必须教育孩子，自己的母亲就要死了的时候是不能笑的。

硕尔施我在想，上次洛克林和施努皮在集中营里演出那次挣了多少钱。铁丝网和探照灯构成一道诱人的背景，为这次人生和艺术大事件增色不少。太棒了，像根脆香肠！