第四节

夏洛di曾想“今晚得睡一觉，”然而她却在炉火前一直坐到半夜，留心听着丈夫房间里传chu的任何响动。而他，无论如何，经过晚上那场吵闹之后好像已经歇下了。一次又一次，她悄悄来到门口，街上的光透过他敞开的窗hu照了进来，微弱的光线下，她看见他伸开双臂熟睡着——虚弱而乏力“他病了，”她想——“毫无疑问他病了，并不是由于工作过度，而是由于这神秘的困扰。”

她宽wei地舒了一口气。一场令人疲乏的争吵后，胜利是属于她的——至少暂时是，只要他们能立即动shen——去任何地方！她知dao要他在假期以前动shen是没用的；而同时，那zhong神秘的影响——对此她至今还一无所知——会继续跟她作对，她将不得不日复一日地同它斗争，直到他们踏上度假的旅途。那以后一切都会变成另一zhong情形。一旦她能带丈夫去另一片天空底下，一切都由她亲自cao2办，她肯定会——她从不怀疑自己的能力——她能把丈夫从恶魔的控制中解脱chu来。想着想着，她渐渐平静下来，终于也睡着了。

她醒来的比平时晚得多。她坐起来，为自己睡过tougan到惊奇和不解，通常她喜huan和丈夫一dao在书房的炉火旁共进早餐。瞥了一yan闹钟，她知dao他一定早已去办公室了。为了证实一下，她tiao下床，走到他的房间里；房子是空的。毫无疑问，他走前来看过她，见她还睡着，就没有叫醒她，独自下楼去了。她觉得他们之间的关系仍很亲呢，因此后悔错过了一起进早餐的机会。

她拉铃叫人来问阿什比先生是否已经走了。是的，大约一小时前，女仆说，他让不要叫醒阿什比夫人，在她没有打发人去叫孩子们之前，不要让孩子们去她那儿…是的，他亲自去了孩子们的屋子并zuo了吩咐，这一切听起来跟往常一样。夏洛di不明白自己为什么要问：“阿什比先生还留下其他话吗？”

是的，女仆说，她很抱歉刚才忘了说，就在他临chu门前，他说告诉阿什比夫人他要去看看船票，问她是否愿意明天去海上航行？

女仆刚说完“明天”夏洛dijin跟着叫dao。“明天”她盯着她，简直不敢相信“明天——你能确定他说的是明天去航行？”

“噢，非常确定，夫人，我不知dao刚才怎么会忘了说这件事。”

“好了，不要jin，请给我放盆洗澡水。”夏洛di从床上tiao了下来，迅速穿上衣服，望着镜子里的她，一边梳理tou发，一边唱着。赢得如此的胜利使她gan觉又年轻了，那个女人已被化作尘埃抛到九霄云外，而这一个她已经控制了局面，正对着镜子里的她眉开yan笑。他爱她，还像从前那样热烈。他已经察觉到她很痛苦，也明白必须立刻离开这儿，在昨天迷雾中绝望的摸索之后重新找回彼此，只有这样，他们才能幸福。现在，介入到他们当中的那zhong影响究竟是什么xing质对夏洛di已经不重要了，她曾面对这个幽灵又驱走了它“勇气——这就是诀窍！但愿所有的恋人们都能够毫不畏惧地正视幸福，并且不要害怕拿他们的幸福去冒险。”她把散luan的tou发向后梳理，tou发很有劲儿地飘着像在为胜利而鼓掌，嗯，有些女人知dao如何控制男人，而有些女人不知dao——而且，只有漂亮的——她兴高采烈地解释着——才pei得上勇敢者，当然她自己长得就非常漂亮。

这天早晨的时光就像轻舟在huan快的大海上舞蹈，这正是他们将要穿越的大海的样子。她让仆人准备一顿特别丰盛的饭菜，送孩子们上学走后，就让人抬下她的箱子，跟女仆商量着准备夏装——当然他们要去的地方肯定很热，而且得有yang光——她还寻思着是否应该把肯尼斯的法兰绒tao装里的樟脑球拿掉。“多荒唐呀”她想“我还不知dao我们到底要去什么地方呢！”她看了看表，快到正午了，就决定给他的办公室打一个电话。稍等了一会儿，他的秘书回答说阿什比先生早些时候来了一会儿，但ma上就又走了，噢，好吧，夏洛di可以呆会儿再打，他什么时候才能回来？秘书说她不清楚，他们只知dao他chu去的时候说他很忙，因为他要chu城。

chu城？！夏洛di挂起听筒，目光有些发直，gan到一片迷茫，他为什么要chu城？他去哪儿了？哪天不行，为何偏选在他们决定度假的前一个晚上？她隐隐地gan到忧虑，他肯