第一节

懒洋洋的七月天，空气中弥漫着干草、ma鞭草和樨草的清香。yang台的桌子上，放着一只淡黄se的碗杯，里面漂浮着几枚大草霉，在几片薄荷叶的衬托下显得那么鲜红。那是一个乔治王朝时代的老碗杯周围棱角很多，折she1chu错综复杂的亮光，雷西的两只手臂正好刻印到狮子的双tou之间。先生们不时听到嗡的一声，接到这zhong凄厉的警告后，他们连忙啪地一下拍一拍他们的面颊、眉tou或者光秃秃的脑门子；不过他们的这zhong举动尽量zuo得不lou神se，因为他们坐的这个yang台的主人霍尔斯顿-雷西先生是不会承认“高岬”是有蚊子的。

草莓是在雷西先生家的菜园里摘的；乔治时代的碗杯是曾祖父（“署名人”的父亲）传下来的；yang台是他的乡村别墅的yang台，这座别墅矗立在桑德湾上的一块高地上。从他运河街的城区住宅驾车到这里距离适中，十分方便。

“再来一杯，海军准将，”雷西先生一边说着，一边抖chu一块桌布大小的麻沙手绢，nie了一个角去ca他汗气蒸腾的额tou。

詹姆森-莱杰利先生笑了笑，又接过一杯来。朋友们都guan他叫“海军准将”因为年轻时，他曾在海军服役，还在波特上将麾下当后补少尉参加过1812年的战争。这个快乐的pi肤黝黑的单shen汉，尽guan退役已久，但仍保持着海军的风范，古铜se的脸庞绝像他也许会随shen带着的那些铜像的脸庞。他穿着白se的帆布ku，dai着金边帽子，还有一口耀yan的牙齿，凡此zhongzhong使他看上去好像是在统率一艘军舰。其实，他刚刚才从长岛岸上自己的住chu1驾船过海来参加朋友的聚会。他那只纤巧的白帆船现在正安卧在高呷下面的海湾里。

霍尔斯顿-雷西的宅子下面是一片向海湾倾斜的草坪。这块草坪是雷西先生的骄傲：每隔两星期就要用大镰刀刈一次草。chun天还有一匹专门钉过掌的老白ma在上面打gun。yang台下的草坪被三簇hua木划开，一簇是玫瑰天竺葵，一簇是向yanghua，还有一簇是孟加拉玫瑰。雷西夫人dai着长手tao，打着一把雕hua象牙柄的可折叠的小yang伞侍弄它们。这所房子，本是一座移民的小屋，但在独立战争中派了大用场，成了本尼迪克特-阿诺德①的司令bu。雷西先生结婚时将这幢房子进行了改造和扩建。房子当年的一幅版画就挂在雷西先生的书房里。现在它是一幢宏伟的石青se的住宅，是she2槽式接、的木板建造的，带一个角楼，有高高的窄窗hu，几gen削角柱支撑着一座yang台，整ti造型是如此神气，俨然是唐宁②的《mei国园艺》里的“托斯卡纳别墅”所以谁也不可能在这座建筑wu上发现昔日那座古屋的简陋的lun廓。新旧房子迥然不同，就像旧屋子cu糙的石印画和新房子jing1致的钢凹版画（草坪上有一棵“标本”垂枝山mao榉）那样高下悬殊。雷西先生有理由qi重他的建筑师。

①本尼迪克特-阿诺德（1741-1801），mei国独立战争时的将领，后因私通英军逃亡英国。

②安德鲁-杰克逊-唐宁（1815-1852），mei国建筑学家，白gong、国会大厦和史密森学会等建筑都是他设计的。

他对通过血缘或兴趣跟他发生关系的大bu分事wu都十分qi重，谁也不能十分肯定他使雷西夫人生活mei满，但人们都知dao他对她极尽赞mei之辞。他的女儿们的情况也是这样，萨拉-安和玛丽-艾德琳，活脱脱就是苍白无力的雷西夫人的翻版；没有人能发誓说她们跟和蔼可亲的父亲在一起毫不拘束，但每个人都知dao她们对他赞不绝口。但是，在雷西先生自我允准的范围内，最杰chu的就是他的儿子刘易斯了。然而，就像一向直言不讳的詹姆森-莫杰利有一次注意到的那样，你不可贸然认为小刘易斯完全就是霍尔斯顿想要炮制chu的那zhong工艺品，如果他事先对子嗣作过设计的话。

雷西先生shen材极其魁伟。高度、宽度乃至厚度几乎相等，所以不guan他转向哪一面，人们看到的几乎都是一样宽厚的shen躯。他那ju大外缘上的每一寸都得到jing1心照料，在农夫的yan里，他使人联想到一片耕耘遍了的广袤的农田。甚至于他的秃tou，与其他bu位也比例适度，看上去好像是每天都在接受特殊抛光。在热天，他全shen就像是大水漫guan的样板田。他shenti那么大，又有那么多个平面，看着那一条条溪水顺着自己特定的liu域奔腾真是迷人之极，甚至在他那fei大鲜nen的手上，水滴也分成gu以各自的方式从指梁上涓涓liu下；至于他的前额和太yangxue，还有下yanpi下高高鼓起的两颊，每一个斜面上都有它自己独特的溪liu，它自己的水塘，和突奔而下的瀑布。这zhong景观看在yan里并无不快之gan，因为他硕大冒泡的shenti表面ju有那样一zhong清