第十六章

在我丈夫的朋友中我最喜huan的是斯坦达·瓦夫拉，一个chu了师的印刷工。他的举止、他的自然潇洒使我大为吃惊。而我丈夫坐在他shen旁就像个扛长活的、某个郊区旅馆里打杂的伙计。斯坦达笑得也很有风度，知dao如何pei领带、穿mao衣和衬杉，他的pi鞋总是ca得干净锃亮，而我丈夫一大清早只要一穿过利本尼公园的草地，鞋子就没法看了。那个斯坦达悄悄地gan到得意的是，他也能写点儿小诗。沃拉吉米尔还拿着斯坦达写的诗到他的街tou集会上去朗诵。他们甚至还合作写了第四份爆炸xing宣言，上面还郑重其事地签上了斯坦尼斯拉夫·瓦夫拉的姓名。斯坦达shen爱着诗人格拉特·奈瓦尔，这人后来消失在东方某个地方。斯坦达gen据奈瓦尔的作品写了一bu奇特的作品，在这bu作品中，英俊黑发的印刷工人把自己也写了进去，他别无他求，只想chu一本小小的书以表示对奈瓦尔的纪念。斯坦达给我讲述过的一个故事使我跟斯坦达一样将它牢记心中，斯坦达说这个画面就像奈瓦尔一样在他一生中留下了印记：在他小时候，常在斜尔瓦支卡的庄园里玩耍，在上个世纪中，这儿曾有过putao园和hua园，人们还在罗基特卡河中捕淡水鲑。可是等斯坦达长大成少年，庄园里已经住了些穷人，罗基特卡河里也常漂着些人们甩掉的罐子和炉子什么的。斯坦达在外廊下方玩耍，外廊上有个胖极了的女人在走路，外廊地板已经朽了，而且恰恰在斯坦达朝上看这一刹那断了，那大胖女人从外廊上掉下来，裙子像撑开的雨伞，斯坦达在下面一直望着，直到这世界在他yan前变得一片漆黑，他被缠在这裙子底下昏倒过去，斯坦达倒是没chu什么事，可那大胖女人的kua骨却跌成了两半。“这就是我想要描写的我的故事。”斯坦达说着，还多次重复着这句话。他有着伯爵式的修长手背，xi烟的姿势也很优雅，笑得多情可亲，他有一tounong1密的分着fengshirun的黑发，脸se黝黑，样子像意大利的足球运动员。我丈夫从来没向我递过一支烟，也从来不知dao给我点燃烟，可是斯坦达善于以伯爵的风度zuo这一切，一切都显chu一zhong造型mei…

他有一个哥哥叫沃拉吉米尔·瓦夫拉。我第一次看见这位也叫沃拉吉米尔的大瓦夫拉，便认chu他坐过牢，因为他有一双囚犯的yan睛，就像我丈夫说的有双贝尔兹的犹太教牧师的儿子们那样的yan睛，有着囚犯的那zhongchu2觉，连他的笑也是坐过牢的那zhong人的笑。这位大瓦夫拉笑得都chuan不过气来，笑得瞳仁儿快乐地打转儿。说他尽guan是chu师的电气机械师，却掌握了所有超现实主义的宣言和所有诗人、上个世纪所有法国诗人的作品，最主要的是因为他是一个在pi迪兹坐过六年牢的人，因此将多一点的客观现实主义带进了超现实主义之中。在这方面他算是独一无二的…他当然也笑话所有别的人。他两手抱着膝盖，一个劲儿地微笑着。因为他说他已经不需要jiao谈，早已把一切都记录下来写进心里、灵魂里，然后写到割断的面粉口袋上，只需将他在那只有地下矿灯的矿井里ti验的一切抄下来就行了。我看得chu来，斯坦达不仅喜huan他哥哥，还认为曾经坐过牢的这位大瓦夫拉哥哥将是未来的jing1英。关于这一点斯坦达从未怀疑过。我丈夫还在斯坦达的哥哥关在监狱里的时候就已跟斯坦达有过来往。两年来他从斯坦达和他哥哥的其他朋友如布希尔先生那里常听他们谈起大瓦夫拉。这位布希尔为了纪念安德列·bo勒东在兹波希洛夫hua园里造了一只大舱船，直到今天还在那hua园里摆着，因为谁也没法将它搬到dong里去，就因为太大，一直关在兹波希洛夫hua园篱笆里。那时我丈夫已经早就知dao这位大家都等着他回来的大瓦夫拉。他们那个自诩为利本尼jing1神mingan者小组，直到最近才开始生活。等到人们称之为工人的诗人、大瓦夫拉回来，我丈夫才会看到一位活生生的真正诗人。他入狱的故事很简单：他的toutou有bu发she1机，向西欧发she1了恰好两年，侦缉队用雷达找到了他们，在ma尔莫夫卡的一辆小汽车上连同他们的qi械一起捕获了他们，随后便是审讯，然后在一九五一年于ba尔杜比采开ting审判…

有一次，在一个yin霾的日子里，大瓦夫拉坐在我们敞开的窗子旁，两手扶在膝盖下边，讲到他一生中最大的恐怖：他被押着走过一条