第11节

十一

詹尼弗是在星期三领受学位的。远远近近的各门亲戚纷纷从克兰斯顿和福耳河城来了（有一位姑妈还是从克利夫兰赶来的呢），大家都会集坎布里奇，参加她的毕业盛典。gen据事先商定，介绍的时候我不算她的未婚夫，詹尼也不dai订婚戒指：这样，回tou参加不上我们的婚礼，大家就是生气，这气至少也可以迟生几天了。

“克拉拉姑妈，这是我的男朋友奥利弗，”詹尼就这样说。往往还要补上一句：“他大学还没有毕业。”

亲戚们当然都要你tongtong我，我推推你，jiaotou接耳，甚至公然猜测，但是他们从我们两人嘴里可掏不chu一点明确的消息——从菲尔那里也探听不到。菲尔也可以省得去谈论无神论者的爱情问题了，我看这是他ting乐意的。

到星期四，我得到了哈佛的学位，跟詹尼学历相等了——而且跟她一样，也是“成绩优异”我还是班司仪，凭这个资格，我要率领全班毕业同学就座。这就是说，连那些超等生，那些“超超天才”也都要跟在我的背后。我激动得真想跟这些才子们说，我今天zuo了你们的领队，这就完全证实了我的理论：在狄龙ti育馆练一小时功，抵得上在威登纳图书馆看两小时书。不过我还是忍住了。高兴，还是大家一起高兴吧。

我不知dao奥利弗-ba雷特第三有没有来。举行毕业典礼的那天上午，哈佛园里有一万七千多来宾，我总不见得拿望远镜一排排去找吧。发给我的两张家长入场券，不用说，我给了菲尔和詹尼。不过，老石面人是校友，他自然也可以进来跟二六届校友坐在一起。可是他有什么必要来呢？我是说，银行不是还要开门营业吗？

婚礼就是在那个星期的星期天举行的。我们所以不请詹尼的亲戚来参加是有原因的，因为我们实在gan到担心：我们的婚礼上取消了圣父、圣子和圣灵，那些一贯虔诚的天主教徒恐怕要受不了。结婚的地点是在菲利普斯-布鲁克斯楼，那是哈佛园内靠北边的一座古老的建筑。大学里唯一神教派牧师di莫西-布劳维尔特主持婚礼。雷-斯特拉顿当然也来了。我还请了埃克sai特中学时代的一位好朋友杰里米-内厄姆，他情愿不进哈佛而进了阿默斯特学院①。詹尼请了布里格斯堂的一位女朋友，也许是chu于怀旧之情吧，她还请了“保留书”借书chu1的那个缺少点灵气的高个儿同事。当然还有菲尔。

①masai诸sai州内地一所历史悠久的大学。

我请雷-斯特拉顿照看菲尔。我是说，要尽量设法不让他gan到jin张。可斯特拉顿自己也不是那么沉得住气的！他们俩站在那儿，都显得不自在极了，见了对方倒只有暗暗加shen了自己原有的忧虑，担心这场“自己来办的婚礼”（an照菲尔的说法）会像斯特拉顿一再预言的那样“chu个要命的大洋相”原因只为詹尼和我要当面相对说几句话！其实那年chun天詹尼的一个乐友玛丽娅-兰德尔同一个叫埃里克-利文森的mei术设计学生结婚时，我们已经见到过这zhong仪式了。这zhong仪式确实tingmei的，实际上我们当时就已经决心要仿效了。

“你们两位准备好了没有？”布劳维尔特先生问。

“都好了，”我代表我们两人说。

“朋友们，”布劳维尔特先