我让菲尔付了账。由于我作了这个决定，难得夸奖我的詹尼后来还夸奖我知趣（“你将来一定很会人，预科生。”）。不过，到最后我们开车送菲尔去上公共汽车的时候，就有不愉快了。我是说，难免有些抹泪的事。他，詹尼，都哭了，说不定还有我；我已经记不得很多了，只记得那会儿是有泪汪汪的。

哪怕一天之后便是黑暗一片，到了死期。

你肯把你自己给我吗？你肯和我携手同行吗？

“胡说，”菲尔-卡维累里拳往桌上一捶，不服气了。“他比克利里兄弟统统加在一起还。”菲利普从来没有看过哈佛的冰球比赛，我相信他的意思无非是说，博比-克利里或比利-克利里不冰上本领有多大，反正都不娶他可的女儿。其实那时我们都已经喝醉了，也左不过是找个借，想再多喝儿罢了。

①即詹尼跟奥利弗第一次见面时提到的那位英国女诗人朗宁夫人。

我从角里瞟见菲尔-卡维累里脸发白，嘴也没有闭拢，睛睁得大大的，又是惊讶又是崇敬。我们听詹尼念到最后两句，那简直就是一，篇极有特的祷告，她祈求

…我把我的手伸给你！

面面相对，默默无语，愈靠愈近，

“是啊，现在我可以个凶婆娘了。”

生向来宾们说“我们今天来为一对男女结为夫妇作个证。让我们来听听他们想要在这个神圣的时刻念些什么诗句。”

回想起来，我们的“庆功宴”（照斯特拉顿的叫法）真是简单得太“不简单”了。詹尼和我决主张不搞香槟宴会之类，而且我们人又不多，在小酒店里找上个雅座就都能坐下了，因此我们就到克罗宁店里去喝啤酒。我记得，老板吉姆-克罗宁也请我们喝了一杯，算是献给“克利里兄弟以后最伟大的哈佛冰球选手”

莫西-布劳维尔特先生据萨诸州授予他的权力，宣告我们结为夫妇。

我们能不能彼此相守不移，终不渝？

新娘先来。詹尼面对我站着，朗诵了她选的诗。那真是人，特别是对我，因为那是伊丽莎白-雷特①写的一首十四行诗：

我把我自己给你，请教理或法律为我作证，

“詹尼，我们是合法的夫妻啦！”

接下来到我了。要找一首能让我念着而不到脸红的诗，那是很难的。我是说，我不能站在那里念那些姑娘气十足的诗句。不过惠特曼①的《大路之歌》里有一节，虽然好像短了，却替我把话都说了：

我们俩的灵魂昂然站起，然而立，

我把我的情给你，那比金钱还珍贵，

①惠特曼（1819-1892）：国著名诗人。

直到伸长的翅膀爆了火…

有个地方可以容并且相，哪怕一天也罢，

我念完了，房间里是一片奇异的寂静。接着，雷-斯特拉顿把戒指递给了我，于是詹尼和我就自己念了婚誓，保证从今以后相亲相，永不分离。

总之，说了各各样的祝福话以后，菲尔就上了公共汽车，我们站在那儿挥手，直到车开得无影无踪。到那时候，我才忽然意识到了一个可怕的现实。