“奥利弗，看在我的份上。我从来也没有求过你什么。这一回我求求你。”

在法学院图书馆里，我在一排排坐着用功的学生之间东张西望，到寻找，转来转去至少有五六回。尽我一声不响，但我知我的神是那样张，脸是那样吓人，那个鬼地方整个都被我惊动了。还它呢！

我们！难她一定要把我扯去？她为什么不能单刀直把话讲完就挂断电话？

她把话筒向我递过来，一边竭力忍住泪。

“你是个没心肝的杂！”说罢，她才又提起话筒跟我父亲把话说x：

“雷特先生，奥利弗希望你了解，尽他的表现方式有特别…”

“他伤心极了，奥利弗！看你父亲心都碎了，你能坐在那里无动于衷吗？”

这下她哭了。完全没有声音，就只见泪顺着她的脸庞直淌。接着她就…她就苦苦哀求。

我从她手中夺下电话，座，使劲一扔——把电话扔到了房间的另一。

跟他说话？詹尼准是发疯了！

我不能照办。

我是说，她已影踪全无，因为我连她下楼梯的脚步声也没听见。天哪，她准是在我抢电话的一刹那跑去的。她的外和围巾都还在那儿。我到一不知如何是好的痛楚，但另一痛楚比这更甚，那就是我意识到自己已经闯下了大祸。

“奥利弗，”她向我恳求“你随便说两句行吗？”

她再一次捂住话筒，却又说得很响。

从一间琴室里传来狠命弹奏（是因为生气吧？）肖一首前奏曲的声音。我不由自主地在门站住，犹豫了一会儿。那曲弹得很糟糕：老是停下又开始，开始又停下，错误百。在一次停顿时，我听到一个姑娘的声音在嘀咕：“扯淡！”这一定是詹尼。我把门撞开。

詹尼，一定在这里！

“奥利弗！”

我到寻找。

“我的意思是哪怕只说声‘哈罗’也行，啊？”

詹尼难不明白她的请求是办不到的？若是任何别的事情，我都愿意照办，决无二话，就是这一件不行，这她难还不明白？我睛望着地板，心里到了极，只顾摇表示决拒绝，可这时却只听见詹尼压低了嗓门但捺不住怒火冲我直骂，我还从来没有听到过她用这样的声气说话：

可是詹尼不在那里。

“你简直该死，詹尼！你怎么不给我！”

“我决不跟他说话。永远不，”我说时毫不动容。

我一动不动地站在那儿，好像突然变成了一野兽，止不住大大气。大哪！是什么鬼魂附上我的啦？我转去看詹。

我们一共三个人。三个人都在等待（不知怎的，我总觉得我的父亲也在跟前）。等什么？等我？

“我到十二万分抱歉，”她向电话里说。“我是说，我们到十二万分抱歉，先生…”

对于我在随后一瞬间的所作所为，我实在无法作合理的解释。我只能说是一时的神经错。不，我毫无理由为自己辩护。我的行为是永远不可宽恕的。

长廊两旁是练琴室，走过这地方真能叫人发疯。莫扎特和尔托克、赫和拉姆斯的乐曲从各个琴室的门里漏来，混成一片莫名其妙的鬼哭狼嚎。

佩因堂？（可诅咒的名字①，简直是讽刺！）楼下是练琴室。我了解詹尼。她生气时常常蹦蹦地猛敲那该死的琴键。可不是吗？但是，在她吓得要死的时候又会怎样呢？

我把哈克尼斯公共堂的休息室、小吃全搜遍。然后又以全力冲刺的速度跑到拉德克利夫学院的阿加西斯堂，四下都找遍。也没有。我到奔走，恨不得两条能赶上我心的频率。

①“佩因”（Paine）与英语“痛苦”（pain）同音。

但是她不见了。

一

“其实奥利弗还是非常你的，”说完，她匆匆挂断电话。

她停下来气。她一直在泣，所以说话很费劲。我简直呆若木，只得由着她把说是我“委托转告”的话讲完。

要不是她于这样的神状态，我会再一次向她解释石是无心可碎的，不要把她那意大利地中海人看待父母的错误观念搬到拉什莫尔山的-崖上去。可她现在心烦意。而且搞得我心也了。