第14节

十四

那封信是七月份来的。

由于信是从坎布里奇转到丹尼斯港来的，所以我猜想我得到消息大约晚了一两天。我就一口气直跑到詹尼那儿，当时她正带领一群小学生在玩儿童足球之类的游戏，我极力学着鲍嘉①的腔调，说：

①指mei国ying派电影明星亨弗莱-鲍嘉（1899-1957）。他主演的《卡萨布兰卡》等影片已成了经典名作，他在银幕上的语调动作为好几代mei国人所模仿。

“咱们走。”

“嗯？”

“咱们走，”我又说了一遍，一副不由分说的神气是那么明显，她只得跟着我向海边走去。

“奥利弗，到底什么事？看在上帝份上，请你告诉我，好不好？”

我继续迈着雄赳赳的步伐走上浮码tou。

“詹尼弗，上船，”我命令说，一边伸chu拿信的那只手指着船，但她gen本没注意我手里的信。

“奥利弗，我得照看孩子们哪，”她嘴上这样说，可还是乖乖地上了船。

“奥利弗，究竟是怎么回事，你还打算不打算解释？”

这时我们已离岸几百码远了。

“我有事情要告诉你，”我说。

“你就不能在岸上说吗？”她喊dao。

“不行，就是不行！”我也叫喊。我们谁也没生气，只是因为风大，不大声嚷嚷就听不见。

“我要在没人的地方跟你讲。你瞧，这是什么？”

我冲她扬扬那信封。她立刻认chu了上面所印的发信单位名称。

“嗬，哈佛法学院！是不是把你开除啦？”

“再猜一次，你这个乐天派婆娘，”我喊dao。

“你得了全班第一！”她猜dao。

这下子我反而不好意思告诉她了。

“还差一点。是第三。”

“哦，”她说。“才第三？”

“要知dao这仍然意味着我有资格去编《法学评论》，”我直着嗓子叫喊。

她若无其事地坐在那儿，半点表情也没有。

“天哪，詹尼，”我简直要哭了“你说话呀！”

“在我见到第一、第二名以前，我不发表意见，”她说。

我瞧着她，希望她忍不住louchu笑容来，我知dao她是故意绷着脸的。

“说两句嘛，詹尼！”我求她了。

“我走啦。再见，”她说完ma上纵shentiao入水中。我jin随在她后面也tiao了下去。等到我回过神来，我们俩都已攀住船舷，在吃吃地笑了。

“嗨，”我说了一句比较得意的俏pi话“你是为我tiao水的。①”

①原文这句话一语双关，它的另一层意思是：“你也太爱我了。”

“尾ba别翘得太高，”她回答。“不就是得了个第三嘛。”

“嗨，听我说，你这个鬼婆娘，”我说。

“什么事，你这个狗杂zhong？”她回答。

“我真是多亏了你，”我真心诚意地说。

“不对，你这个狗杂zhong，不对，”她答dao。

“不对