第十一章

埃莉诺·ba特勒是个典型南方淑媛。徐缓、柔mei的声音及慵懒、优雅的举止，掩饰着一gu难以忽视的活力和才干。淑女们一生下来就被培育当摆设，当个富有同情心和魅力的听众，当个楚楚可怜、爱赞mei别人、脑袋空空的木toumei人。她们也被培育担负起guan理大家ting里纷杂费神的琐事，及人数众多又经常明争暗斗的仆役等吃力工作——要zuo到女主人一面忙着丝线peise的jing1巧绣hua活儿，一面把屋子、hua园、厨房、下人guan得井井有序。

当战争的浩劫使下人从三四十名减到只剩一两名时，加诸女人shen上的要求呈指数倍增，而对她们的期望却仍然没变。倾圮的房屋里，仍得继续招待客人，安顿家人，窗hu必须ca得干净明亮，铜制品必须ca得光耀夺目，客厅里坐着一位穿dai整齐、泰然自若、多才多艺的女主人。

这点南方淑媛好歹都zuo到了。

埃莉诺以温婉的辞汇、清香的茶水抚wei斯佳丽，询问宝莲对客厅内新摆了写字桌的意见，也让宝莲受chong若惊，又请尤拉莉品尝海绵dan糕，并问她香草jing1是否够nong1，这也让尤拉莉喜不自胜。她还轻声细语地吩咐guan家ma尼哥，让他带着使女西莉和斯佳丽的使女，将斯佳丽的行李从姨妈家搬回瑞特住的那间面向hua园的大卧室里。

不到十分钟，一切就都chu1理得妥妥贴贴，令斯佳丽gan动得说不chu话、她毫无自尊受损的gan觉，埃莉诺·ba特勒家宁静的生活节奏，也未受干扰。斯佳丽仿佛又回到仰仗母亲全能的爱护、不受任何伤害的少女时代。

斯佳丽透过钦慕、模糊的泪yan凝视埃莉诺。这就是她要zuo的人，她全心想zuo一个像她母亲，像埃莉诺·ba特勒这样的贤德淑女。埃lun·奥哈拉在世时就教导她zuo个淑女，并有一tao方法，力求zuo到。我现在zuo得到了，斯佳丽告诉自己。我会弥补所有过错，我会让母亲为我gan到骄傲。

小时候，黑妈妈对她说天堂到chu1是一片像羽mao大床垫般的云堆，天使就睡在上面，从天空的隙feng里往下张望凡人的生活自娱。甚至母亲去世后，斯佳丽还怀着稚气的不安，jian信埃lun一直都忧心仲忡地在观察她。

现在我会zuo得更好，斯佳丽暗地向母亲许愿。埃莉诺慈爱的huan迎热忱，暂时使她忘了瞧见北佬兵时充满疑惧和回忆的恶劣心情。甚至也消除了她决定追随瑞特来查尔靳顿时隐隐作祟的焦虑。她gan到安全，有人爱，压不垮，任何事都难bu不倒她。她一定会的。她一定会再次赢回瑞特的爱。一定会成为埃lun心目中真正的淑女。一定会受到每个人的钦佩、敬重和爱护。她洱电下会孤独了，永远不会。

宝莲关上紫檀桌最后一个镶象牙的小chou屉时，尤拉莉慌忙吞下最后一片dan糕，埃莉诺·ba特勒起shen，拉着斯佳丽起来。她说“早上我得去鞋匠那边拿靴子、我想带断佳丽一块去，顺便带她逛逛帝王街。女人得在熟悉各式商店后，才会觉得安适自在。你们要不要也一dao去？”

听到两位姨妈的婉拒，斯佳丽松了一大口气。她想独占已特勒老太太。

在暖和的冬日yang光下漫步到查尔斯顿的店家，真是人间一大享受。

帝王街充满惊奇与乐趣。商店一家jin挨着一家，绸缎呢绒、五金、pi靴、烟草、雪茄、帽子、珠宝、瓷qi、zhong予、药品、酒类、书籍、手tao、糖果——看来什么东西都可以在帝工街买到。购wu顾客也不少，数十辆别致的轻便ma车、敞篷ma车上坐着穿制服的ma车夫及打扮人时的乘客。查尔斯顿丝毫没有她记忆中和所担心的那么可怕。它的面积比亚特兰大大得多，也繁忙得多。一点也嗅不chu经济大恐慌的威胁。

不巧的是，瑞特的母亲川乎不把五彩缤纷、兴奋繁忙的景象放在yan里。她目不斜视地走过摆满驼鸟羽mao和彩se纸扇的橱窗。过ma路时，也不向停下ma车免得撞到她的女人dao谢。两位姨妈的话闪入她脑海：查尔斯顿的ma车全被北佬、提包客和叛贼抢去用了。她对这帮专靠南方战败之机发财致富的秃鹰gan到一阵愤怒。她跟着ba特勒老太太一走进pi靴店，店主人即刻将衣着华丽的顾客jiao给年轻助手，急急忙忙走向瑞特的母亲跟前，斯佳丽看了心情才好转一些；在查尔斯顿能同一个顽固派人士在一起，真是一件值得高兴的事。她热诚希望梅里韦瑟太太或艾尔辛太太能在这儿看见她。

“我有几双靴子要换底，布拉克斯顿先生，”埃莉诺说“顺便向我的儿媳妇介绍在哪里可以买到上好的鞋子，又可以得到最好的服务。斯“佳丽，亲爱的，这些年来，布拉克斯顿