第十六章

当然，斯佳丽终究还是去望弥撤了。chu乎她意外的是，古老的仪式和应答竟令人gan到莫名的安适，就像是她正开始的新生活中来了老朋友。当她口中喃喃念着“我们的天父”时，母亲的形象如在yan前；手指中的念珠也仍然顺溜如昔。她shen信，埃lun要是看到她跪在那儿，不知会有多高兴；想到这儿，斯佳丽就觉得好受了。

反正是躲不掉的，斯佳丽也就大大方方zuo了仟悔，然后去探望卡丽恩。没想到修dao院和她妹妹竟然又使她大gan意外。斯佳丽一直认为修dao院就像座碉堡，重门shen锁，修女成天躲在里tou刷石tou地板。但是查尔斯顿的慈善姊妹会却在一座宏伟的砖宅里，在漂亮的舞厅内教课。

从事圣职的卡丽恩liulou着与世无争的喜悦，完全不像以前斯佳丽所不喜huan的那个畏首畏尾的文静姑娘。她怎能生一个陌生人的气呢？

尤其是一个比她老成，不像是她妹妹的陌生人。

卡丽恩——玛莉·约瑟夫修女——也很高兴看到斯佳丽，这么坦诚地表示爱慕之意，实在令斯佳丽gan到温暖。要是苏埃lun有卡丽恩一半就好了，斯佳丽暗忖，她在塔拉便不至于觉得那么孤立。探望卡丽恩，以及在修dao院格局整齐的mei丽hua园饮茶，确实是一zhong享受，即使卡丽恩大谈特谈她算术课中的小女孩，斯佳丽听得昏昏yu睡，也不失是一zhong享受。

在斯佳丽忙碌的时间表中，看上去似乎gen本挤不chu时间，星期天望弥撒，然后到姨妈家吃早餐，星期二与卡丽恩喝下午茶等活动，倒是她唯一能享受安宁的片刻。

因为她实在太忙了。

自从斯佳丽为莎莉·布鲁顿上过洋葱课之后，那一个星期内名片如雪片涌入埃莉诺·ba特勒家。埃莉诺很gan激莎莉，至少她心里是认为gan激的。由于shen诸查尔斯顿的生活方式，她相当替斯佳丽担心。甚至是在战后清苦的生活环境下，整个社会仍然是一片布满不成文行为规范的liu沙陷阱，是一座过于jing1微巧妙的拜占ting式迷gong，等着警觉xing不够。

不得其门而入的人自投罗网。

埃莉诺尽力指点斯佳丽。“用不着去回访每个留下名片的人，亲爱的，”她说“你只要留下自己的名片摺一个角，就表示你很gan谢他们的上门，也很乐意跟他们作朋友，并表示你其实不是专程上门去看主人的。”

“难怪许多名片上都有摺痕。原先我还以为是旧名片，随便luan丢的呢！好吧，我要去拜访每一个人。我很高兴大家都想跟我作朋友，我也想跟他们作朋友。”

埃莉诺索xing不开口了。不错，大bu分名片都是“旧的，随便luan丢似的”没人给得起新名片——几乎没人。但那些给得起新名片的人也并不会因给人新名片教那些给不起的人觉得难堪。如今把收到的名片统统放在门厅一个托盘上，留待原主得ti地取回早已蔚为风气。埃莉诺决定暂时不告诉斯佳丽这zhong特殊风气，免得让她觉得这些繁文缛节太复杂了。这可人儿早已将她从亚特兰大带来的一整盒全新名片拿chu来炫耀。洁白的名片中还夹着xi墨薄纸呢！看样子应该可以用上好一段时间。看着斯佳丽展示名片的那副高昂的决心，就像当年三岁的小瑞特爬上大橡树ding后，得意洋洋地朝她呐喊时的神情。

埃莉诺·ba特勒真是多虑了。其实莎莉·布鲁顿早已明白表示过：“这姑娘欠缺教养，品味和非洲南bu土人一样差。但是她jing1力充沛，求生意志jianqiang。南方就需要这zhong人，对了，即使查尔斯顿也需要。尤其是查尔斯顿。我支持她；也希望我所有朋友能让她gan到受huan迎的热诚。”

斯佳丽的日常生活很快便排满了旋风式的活动。每天一早先到市场去个把钟tou，回家吃过丰盛的早餐——几乎每餐不缺布鲁顿的腊chang，在十点左右重新梳妆完毕，便吩咐潘西提着斯佳丽的名片盒和个人的pei给食糖随她chu门访友，当时实行pei给，chu门拜客都得自带食糖。通常在回家吃午饭前，斯佳丽都可以从容走访五hu人家。下午则赴哪位淑女“会客日”的邀约，参加惠斯特牌局，或与新朋友去帝王街购wu，或与埃莉诺小姐在家接待来客。

斯佳丽喜huanjin凑不断的活动。更喜huan人家注意她。最喜huan的是从每个人口中听到瑞特的名字。虽然有些老妇人公开指责瑞特。她们对他年轻时的荒唐行径大不以为然，并说永远也不会宽恕他。不过大bu分人仍然原谅了他早年的罪过。说他年纪大了，老练许多。而且对母亲又孝顺；尤其在内战期间失去儿孙的老妇人，更能ti会埃莉诺·ba特勒晚年享福的心情。

年轻妇女则掩饰不住对斯佳丽的妒意。她们津津有味地谈着瑞特不告而别时的所作所为和liu言蜚语。有人说她们的丈夫确定瑞特正资助推翻本州首府提包客统治的政治活动。有人窃窃私语，说他在枪口下冒死夺回ba特勒家族先人的画像和家ju。每个人对瑞特在内战期间，独自驾驶他那艘乌黑油亮的船，像cui命鬼般