第二十三章

邓莫尔码tou农场的屋子后面那片ma蹄形草坪上，聚拢了一大群面带怒容的黑人，还有一小批黑人妇女。瑞特帮助斯佳丽和罗斯玛丽步下临时ma厩附近的下ma台，挽着她们的胳膊时，等ma童收拾缰绳，牵走ma匹。但等ma童走远，听不见了，瑞特才急急说dao“我陪你们一直走到屋前。你们进屋后直接上楼回房。把门锁上等我回来。我会叫潘西上楼陪你们。”

“chu什么事了，瑞特？”斯佳丽声音也颤抖了。

“现在没时间说，待会儿再告诉你。照我的话zuo就是了。”他扶着两个女人，ying拉住她们跟上他果断而沉着的脚步，绕过屋侧。“ba特勒先生！”一个黑人大声叫dao。还有五六个黑人跟着他走近瑞特。大事不妙！斯佳丽暗忖，称他ba特勒先生，而不是瑞特先生。gen本是来者不善啊，这批人想必将近有五十个吧！

“你们待在原地别动，”瑞特也大声叫dao。“等我送女士们进屋休息后，再来跟你们谈。”罗斯玛丽绊到路上一块松动的石tou，瑞特拉她一把免得她摔倒。“我才不guan你是不是扭断tui了呢，”他咕哝地说“继续走。”

“我没事。”罗斯玛丽答dao。她的口气听起来这般冷静，斯佳丽心想。斯佳丽只怨自己这么jin张。谢天谢地！他们快到屋了。只差几步就可以绕过去了。快走近屋前，她才发觉自己一直连大气都不敢chuan一下。看到下通蝴蝶形湖泊和河liu的草坛时，她才大大松了口气。

接着她又猛地shenshenxi了一口气。当他们拐过屋角踏上砖石平台时，她看见十个白人背靠着屋墙坐在平台上。他们全是瘦长个儿，cu陋笨重的鞋子和褪se工作kuguan之间，louchu一截苍白的脚踝。他们的手都习惯xing地松松握着搁在膝上的来福枪和猎枪。dai旧了的宽边帽低低拉到脑门上，遮住了yan睛，但是斯佳丽知dao他们正在看着瑞特和他的女人。其中一人吐了一口棕se的烟草zhi，刚好吐在瑞特那双jing1制ma靴跟前的草地上。

“你该gan谢上帝保佑你没吐在我妹妹shen上，克林奇·dao金斯，”瑞特说“否则我一定宰了你。现在我还有其他事要办，待会儿再跟你们哥儿们谈。”他轻松地随意说着。但斯佳丽从瑞特抓着她手臂的手劲中gan觉得到他很jin张，她昂起tou，踩着沉稳有力的脚步跟上瑞特，这些穷白人，没有一个吓得倒瑞特，也吓不倒她。

一进屋，突然看见里面一片漆黑，她不由直眨yan。怎么这么臭啊！

等一下子适应幽暗的光线后，她才看清原来是楼下大房间那些长椅和痰盂发chu来的臭味。还有不少饱经风霜，面带饥se的穷白人横七竖八地躺在椅上，把这里挤得水xie不通。他们也都佩带武qi，帽檐遮着yan睛。地板上、痰盂四周都沾满痰渍和一摊摊烟草zhi。斯佳丽挣开瑞特的手，把裙摆撩到脚踝那儿，径自上楼。走了两级才放下，让骑ma装的裙裾在地上拖曳。她才不让那些下等人看上liu女士的脚踝呢！她爬上摇摇晃晃的楼梯，仿佛天塌下来也没有她的事。

“chu了什么事，斯佳丽小姐？就是没人肯告诉我！”潘西一关上房门，就痛哭dao。

“小声一点！”斯佳丽喝叱dao。“你要南卡罗来纳的人都听到不成？”

“我不要跟南卡罗来纳的人沾什么边，斯佳丽小姐。我要回亚特兰大，回到我亲人shen边。我不喜huan这里。”

“谁guan你喜huan不喜huan，你只要乖乖地到角落那张凳子上坐下，把嘴ba闭上就行了。如果再让我听到你哼一声，我就…我就让你尝尝我的厉害。”

斯佳丽瞧着罗斯玛丽。要是连瑞特的妹妹也垮了，那真不知该如何是好。罗斯玛丽脸se非常苍白，不过似乎还相当镇定。她坐在床沿，瞧着床单的图案，好像以前从未见过床单一般。

斯佳丽走到俯临后院草坪的窗口。如果躲在窗边偷看，下面的人不会瞧见她的。她小心地用手指拨开布帘，往外张望。瑞特在下面吗？

天哪！他在那里！她在一堆黑鸦鸦的脑袋和挥动的黑手之中，认chu他的帽ding。三五成群的黑人，现已围成一堆，仿佛要吃了他。

他们不消半分钟，就可以把他踩死，斯佳丽想着，我却帮不上忙。

她无奈只好气得把薄窗帘rou得皱成一团。

“你最好离窗口远一点，斯佳丽，”罗斯玛丽说dao。“要是让瑞特替你**心，他就无法专心zuo他必须zuo的事。”

斯佳丽转过shen来反驳dao：“你难dao不关心发生了什么事吗？”

“我非常关心，但我不知dao到底发生什么事，你也不知dao。”

“我知dao瑞特就要被上群愤怒的黑鬼吞没了。那些luan吐烟草的穷白佬，干吗无所事事，拿着枪不用？”

“那我们就真的脱不了困境啦。我认得当中有一些黑人在磷酸矿场干活。他们不愿瑞特chu什么事的，否则不是自砸饭碗吗？何况，其中大多数是ba特勒的人，他们是属于这里的。我怕的倒是那些白人。我看瑞特也是这么个看法。”