“她死的时候就答应苏拉，把她全财产送给他。”

“如果他生来就是罗人，”大力士凯乌斯·泰利维斯——他本人是生在罗的——用庇护的气说。“他就可以变成英雄了。”

“如果我能从苏拉在迫害时期得到的钱财中分到最最小的一份就好了！”

“是啊，他逢人就哭诉，什么他被人家抢光了，他破产了，他完了！…”

人或者傲的贵族拿来的钱是丝毫没有差别的。

“啊，斯达克思真是个幸运的人！”一个在阿非利加洲作过战的罗军团中的老兵说。他的前额上面有—宽阔的伤痕，他的一只脚因为受过伤是跛的。“虽然他是一个逃兵，人家还是给了他自由！这真是闻所未闻的怪事！苏拉的心境显然很好，所以慷慨起来了！”

跟着这一反驳又迸发一阵震耳聋的大笑。

幸而“独”鲁泰茜雅和她的女隶埃俄比亚女人阿苏儿端来了两大盆装得满满的气腾腾的，放在桌上。聚集在酒店里人数最多的两大堆吃客，立刻向盆扑了上去。

“我对着地狱里的神王普鲁顿的黑药杖起誓，我要用我的拳捶破你这野蛮人的嘴脸，让你受到几真正的伤，叫你再骗不得人；但这样一来，乞丐，你倒可以有权利哀求人家可怜你了。”

“在与米特里达梯斯王作战，以及包围和攻占雅典时，苏拉分到的战利品最多。就在那时侯，他的财产增加了很多。接着又是迫害时期，当时曾照苏拉的命令杀死了十七个执政官、六个司法官、六十个市政官和税务官、三百个元者、一千六百个骑士和七万个公民！你以为他们所有的财产到哪里去了？直接缴了国库吗？苏拉竟会丝毫没有到手吗？”

“那有什么，他的那批货可卖了一大笔好价钱呐！”

“住手，你们这两个畜生！”一个材大的戏班里的大力士凯乌斯·泰乌利维斯，因为那骰掷得了迷，就大声吼；“住手，要不然的话，我对着奥林比斯山上的大神起誓，我要叫你们两个面对面地相撞，把你们的臭骨撞得粉碎，叫你们变得象两捆在麻栉中梳过的苎麻一般！”

“是啊，说实在的，他那批货也真不错！这样年青的小伙——一个比一个更壮健！”

“但无论如何，”这位受过很好教养的小伙文米里乌斯·瓦林忧郁地说，他在这天晚上大有探讨哲理的倾向。“就让苏拉从一个穷光变成一个大富翁，就让他从—个无名小卒上升为罗的独裁者和荣获凯旋的大元帅，就让他在战船坛前面建立一座黄金的雕像，而且刻上‘幸运的人考尔涅里乌斯·苏拉，大

“只是你决不能使我相信，说苏拉曾经了很大的力量才得到这些钱财！”

第一个打破静寂的人是那个年老的角斗士。

“鲁泰茜雅，听我这个诚实的掘墓人说：当你替这个污秽的范莱尼（这就是那个乞丐的名字）的时侯，你就把他用线缚在前、冒充血淋淋的伤的那块臭一起放去吧。其实他上什么伤也没有，只是为了使那些慈悲的人多施舍一些钱给他罢了。”

“好吧，等着吧，等着吧，你这胡说的家伙！”乞丐从座位上起来抡着拳张开整个咙喊叫。“等着吧。我要立刻把你送到卡隆那儿去。我对财神梅尔库利斯的翅膀发誓，我要从自己的钱里拿一个铜币来送你，把它在你这恶狼的牙齿里，你站稳了！”

“可是角斗士老板阿克齐恩却恨透了！”那个老角斗士说。

“他是从承袭尼科坡尔的那个女人的遗产开始发财的…”

吵闹顿时停止了。那些首先抢到的幸运儿，顿时神百倍地吞咽起来。他们发觉鲁泰茜雅的烹调手段的确非常明。那时候，邻近几张桌旁的客人，有的正掷着骰赌钱，不断发鲁的渎神的咒骂，另一些人则在谈论着前的新闻——关于斗技场里角斗士的角斗。吃客中间的某几个是自由公民，他们很幸运地到过大斗技场。他们所描述的奇迹使那些因为属于隶阶级而不准斗技场欣赏表演的人惊叹不止。大家都同声赞扬，把斯达克思的勇敢和神力捧上了天。

“我对赫克里斯起誓！”大力土喊。“那笔钱能给我就好了！我多么希望味一下黄金的威力，用它来满足我的望啊！”“你？…难我们不是这样吗？泰乌利维斯，你以为我们得到这二十万斯太尔和，不会用来享福吗？”

“我曾经在各国剧场和斗技场里角斗了二十二年，”他大声说。“不错，我的上被人家开了好些，然后又愈合了起来，但是我终算保住了这张。也就是说，神并没有吝惜赐给我力量和勇气。但是，我得告诉你们，我还从来没有碰到过，也没有见到过象无敌的斯达克思这样的角斗士、大力士兼剑术家！”＿

“朱庇特不是一个懒汉，决不会在天上熟睡的；他上会发一阵雷火，叫你立刻化为灰尘！那时候，我就要和你这没有底的臭酒再去了！”

鲁泰茜雅匆忙地前前后后走动着，把送到每一张桌上去。维纳斯酒店中渐渐地变成了一片静寂。

大家对这假装残废的乞丐的恶毒玩笑，发一阵响亮的哄堂大笑。但是掘墓人鲁菲尼，一个脸上生着许多酒刺、脸红但是神情冷漠的结实的矮胖。对乞丐的玩笑显得很不兴，因此他带着报复的气大声说：

“谁跟你争论呢，那批货是不错的，可是二十万斯太尔司也是笔不小的款啊！”“那还有什么说的！我对保护神朱庇特起誓！”

“可借他是一个野蛮人！”一个叫艾米里乌斯·瓦林的漂亮小伙叫。这个小伙才二十岁，但他的脸上已经布满了皱纹，这是放的生活使他未老先衰的明显标志。

“苏拉年青的时候是很穷的。我知苏拉曾经长久地住在一位公民家里吃闲饭。”大力士说。“那位公民每年有三千斯太尔司的收。”

“我要用基斯太尔司打赌，那的是鲁菲尼替她从埃斯克维林义家地上拿来的，那是还没有给乌鸦啄光的死人上的。这就是鲁泰茜雅那鬼才吃的的原料！”坐在老角斗士边的一个乞丐喊。

“挥霍钱财是容易的，但却不是每个人都会的。”

“鲁泰茜雅，真见鬼，你还不把那该死的搬来吗？”一个脸上与前满是疤痕的年老角斗士喊。

“当那女人上苏拉的时候，她已经上了年纪，可是苏拉却很年青，即使不太漂亮，大概也不会象现在这么丑陋可怕。”