第七章 死神怎样比狄mo菲尔和梅特罗

所有从罗ma的加宾门chu来的骑者，都循着阿庇乌斯大dao经过阿利齐亚、苏特利亚、苏爱萨·波梅季耶、泰拉钦纳和加太就可以到一达卡普亚。阿庇乌斯大dao在卡普亚分成两条岔dao，一条岔dao向右通向贝纳文特，另一条岔dao向左通到库玛。向库玛走的人，就会看到在他前面展开了一幅极其mei丽的图画。

旅行者可以望见附近的丘岗、橄榄树林、橘材林、putao园、果园、长满了金se谷wu的fei沃田野，以及茂盛而又芳香的绿油油的草地——那是成群的绵羊和runiu所特别喜爱的牧场，它们使附近的空间充满了咩咩的呼唤声和忧郁的哞哞声。这样奇妙的yang光灿烂的海岸，从里特尔恩起一直绵延到庞贝。

在这些繁华富裕的海岸上，好象是施过什么魔法一般，涌现chu好多相距不远的城市：里特尔恩，米增纳，库玛，ba伊，普梯奥勒，那坡里，赫鸠娄纳姆和庞贝。在这些城市周围是庄严的神庙，华丽的别墅和公共浴场，赏心悦目、yang光灿烂的hua园，无数的树木，mei丽的湖泊（阿赫lou茨湖、阿薇尔恩湖、里柯尔湖、ba特里亚湖以及别的许多湖泊），房屋，以及农场。这海岸的一切，就象—座不可分的ju大城市一样。从那儿往外，可以看到平静的淡蓝se的海，它好似chu1在那夫切地保护着它的港湾两岸的怀抱里。再往外，就是环列的岛屿：伊斯希伊，普罗希特，涅西特和卡普里。那些岛屿上有公共浴场，gong殿和茂盛的植wu。大自然的一切富裕和mei，都集中到这个世界的小角落上来了。好象神和人在—起说妥了：他们蓄意要把世界上所有最mei丽、最诱人的东西，统统放到这个被灿烂的yang光所倾注、被温柔的和风所亲切地chui拂的繁荣的小角落里来也似的。

这—带的景se，的确象神话中的意境一般mei丽！无怪乎当时有这样的传说：善人的灵魂就是站在这儿，等待渡快卡隆用他的小船把他们从尘世过渡到爱里赛极乐世界中去的。

旅客到了库玛以后，可以看见一个宏伟、富丽、人口稠密的城市。城市的一bu分分布在陡峭而险峻的山上，另一bu分分布在山坡和沿海的平原上。洗澡的季节一到，罗ma的贵族就纷纷来到这儿。某些在库玛近郊没有别墅的贵族，也同样地要在这儿度过chun秋两季。

凡是富豪和贵族当时在罗ma所能享受到的奢华而又舒适的一切建筑和设备，如：拱廊、贸易堂、议场、斗技场以及规模宏大的角斗场（它的遗迹一直保存到现在）库玛全有。在阿克洛波尔山上，矗立着瑰奇的阿波罗神庙，那是当时意大利境内最富丽堂皇的神庙之一。

库玛建城很早。大家都知dao，在罗ma建城之前五十年，库玛已经非常繁荣、富qiang了，从这一城市中移居chu去的人，又在西西里建立了查恩克尔城，这个城市后来叫zuo墨萨拿。稍后，他们又建立了另一个zhi民城市ba列奥波里斯，那就是现在的那坡里。

在第二次普匿战争时，库玛是一个独立城市，它不是向罗ma进贡的附庸城市而是友善的同盟者。虽然在当时康滂尼亚的好些城市都投向迦大基人，库玛却还是忠于罗ma。因此汉尼ba集中了qiang大的兵力向它进攻。但是罗ma执政官sai姆普朗尼乌斯·格拉古斯率领大军前来救援，打败了汉尼ba，歼灭了大量迦太基人。

从此以后，罗ma的贵族对库玛就另yan相看，虽然在我们所叙述的这一个时期内，贵族们已经开始向ba伊迁移，而库玛就因为这一个缘故开始逐渐衰落。

离库玛不远，在一座mei丽的、可以俯瞰海岸和港湾的奇妙景se的丘岗上，矗立着卢齐乌斯·考尔涅里乌斯·苏拉的富丽堂皇的别墅。凡是那nue荣、狂热同时富有天才的想象力的苏拉能够想到的华丽奢侈的建筑和享受方面的zhongzhong设备，统统在这所别墅中ti现chu来了。他的hua园一直伸展到海边。独裁者为了养他规定要仔细照料的鱼，下令在园中开辟了好几个特别的小湖。

苏拉别墅里的各zhong设备，并不比罗ma城里的贵族府邸差。那儿有全bu用大理石建造的浴堂，里面有五十多间蒸汽浴、温水浴和冷水浴的浴室。苏拉对建造浴堂是毫不吝惜钱财的。别墅旁有满是各zhong奇hua异卉的暖房，极大的养鸟房以及一大片禁猎区。在禁猎区的树林里和原野上遨游着鹿、狐狸和各zhong野禽。

握有无上权力的独裁者，已经单独在这景se迷人的角落里住了整整两月。在这儿空气特别清新，这对一个人的健康是非常有益的。

苏拉曾经命令自己的大群nu隶筑了一条大路。那条路从阿庇乌斯大dao向库玛拐弯chu1不远的地方开始，一直通到别墅前面。

苏拉在这儿，对他的《回忆录》进行构思和写作。他准备把这—bu著作奉献给闻名天下的大富豪卢齐乌斯·里齐尼乌斯·卢古鲁斯，后来，也的确奉献给他了。卢古鲁斯在当时正进行着节节胜利的战争，而且在三年之后当选为执政官。他在阿尔明尼亚和mei索帕达米亚打败了米特里达梯斯王。终于他变成了罗ma的著名人wu，他的声名一直liu传到后代，不过他借以chu名的除了勇敢、刚毅的jing1神和打胜仗之外，主要的还在于他那穷奢极修的生活和数也数不清的财富。

苏拉在库玛近郊的别墅里，差不多每天晚上都沉溺在喧闹而又yin秽的酒宴之中，太yang也不止一次地照见了他醉醺醺地昏睡在餐厅中。那时候，他的周围还横七竖八地躺着一些比他喝得更醉的戏子、小丑和艺人，他们是他的酒宴的经常参加者。

他常常到库玛城里去玩，有时甚至也到ba伊和普梯奥勒去玩，虽然到那边去的次数很少。他每到一chu1，不论哪一个等级的公民都要向他表示尊敬，那不仅是因为他的伟大功绩，主要还是因为被他的威名吓得心惊胆战的缘故。

在我们上一章末尾所说的事情发生前三天，苏拉乘了ma车从普梯奥勒回到别墅里，他解决了普梯奥勒的贵族和平民之间的争执；为了那件事，在十天之前他去过一次，但那一天他以和事老的shen份使双方在和解书上签了字。

他回来时已经黄昏了，他立刻下令在大理石gong殿内的三榻餐厅中最宏伟、最华丽的一所餐厅中布置酒宴。那所餐厅的名字叫zuo“台尔菲的阿波罗。”

在好多枝分布于餐厅每个角落里的明晃晃的火炬照耀下，在象金字塔一般叠在四周墙边的大堆