第八章 苏拉逝世的后果

苏拉逝世的消息闪电一般迅疾地传遍了整个意大利。用不着描写就可以很容易地想象得到，到chu1都引起了sao动，特别是罗ma。

起先，大家都惊呆了，只是默默地听取了苏拉死亡的消息。接着，就引起了谈论和一连串的疑问——这突然的死是在什么时候发生的，情况怎么样。

豪门派、贵族和富人是把苏拉的死当作整个民族的灾难来在哀悼的，他们认为那是无可补偿的损失。他们嚎啕大哭，要求对苏拉举行大元帅的荣誉葬礼，要求对他象对待共和国的救主或是半神半人的英雄那样来给他铸立铜像和建造庙宇。

一万多个苏拉的释放nu隶响应了他们的提议。在苏拉派获得胜利以后，为了纪念他的荣誉和名字，这—万多人就构成了一整个考尔涅里乌斯族，苏拉曾经把迫害时期没收的牺牲者的财产，赐了一bu分给他们。

这—万多个全受过苏拉恩惠的人，是永远拥护他和他那派党人的主张的。他们起来响应苏拉派的主张，一方面是由于gan激，另一方面也是害怕苏拉生前慷慨地赐给他们的财产在他死后被别人夺回去。

在意大利还有十二万多名军团中的兵士，都曾经在苏拉的麾下对米特里达梯斯王作战，后来又在内战中跟着苏拉反对ma略。这些军团中的兵士有好多人在支持ma略的城市中居留下来，因为苏拉在和ma略作战时已经消灭或者驱逐了这些城市的基本居民，并把他们的财产分发给各军团的兵士了。这十二万以上的兵士是把苏拉作为领袖和恩人来崇拜的，他们准备用武qi来捍卫苏拉赐与他们的一切。

就这样，由忠于苏拉的人所组成的，qiang大而极有力的一派，痛悼着他的死亡。但因此，几千个被他放逐的人，几千个他的残暴行为的牺牲者，以及人数众多、声势浩大的ma略的拥护者，过去曾经公开地诅咒过这个杀害他们的亲友，没收他们全bu财产的刽子手，现在自然都高兴极了。他们渴望着变革，开始在各chu1sao动起来，号召人们复仇而且自己也希望能复仇。平民阶级也跟这些人联合起来了，因为苏拉曾经剥夺了平民阶级好些普通的权利和重要的特权，他们想把这些权利夺回来。总之，苏拉的死亡在罗ma引起了saoluan、议论和街dao上的频繁活动，和这相似的情况已有好多年没有见到了。

在大议场一带，在贸易堂里，在拱廊下，在神庙中，在店铺里，在市场上——到chu1都聚满了年龄和shen份各不相同、互相报告新闻和消息的人。一bu分人大声哀悼这—灾祸，另一bu分人则更大声地gan谢终于使这个暴君死去，使共和国从被nu役的状态下解放chu来的神。这两派人进行了争吵相互发chu了威胁，在他们之间爆发了潜伏的被压抑的怨恨，燃起了怒火产生了zhongzhong矛盾的愿望，也产失了恐惧和希冀。

sao动扩大了，而且也愈来愈严重了。尤其是因为两个执政官属于敌对的两派，他们之间早就在进行暗斗了。到了现在大家就更加热血沸腾，双方都在准备战斗。敌对的两派都有各自的领袖，他们的地位和威望是旗鼓相当的。这样一来，内战就迫近了，而且显得不可避免了。

元老和zuo过执政官的贵族们利用他们在公民中的威望，竭力想使saoluan平息下去，他们允许进行zhongzhong改革，颁布新的法律，恢复平民阶级的古老的特权；但他们的话毫无效果，群众的怒火燃烧得更加猛烈了。

许多元老、公民和考尔涅里乌斯族的释放nu隶们都不剃胡须表示哀悼。他们穿着黑se的宽袍，显chu一副垂tou丧气的样子在城里的街dao上走来走去。好些贵族妇女也穿着丧服，披着蓬luan的tou发，从一个神庙跑到另一个神庙，祈求神的保佑——似平随着苏拉的死亡，罗ma就会遭到前所未有的灾难。

但苏拉的敌人却对这些人大肆责骂和嘲笑，他们兴高采烈地在罗ma的大议场和街dao上游逛，庆幸独裁者的死亡。

苏拉死后三天，在罗ma城中心，那些大理石板和大法官告示牌——那上面写着各zhong法令，每逢三天的市日就挂chu来给民众看——上chu现了一首讽刺短诗：

骄傲的独裁者苏拉，

他想永远统治罗ma。

上苍终于对这无耻的jian贼，

降下了可怕的惩罚。

因为在他狂妄的幻想中，

要使整个罗ma都俯伏在他的脚下。

为了使他受到不可思议的痛苦，

就让虱子去吃掉他。

在许多别的地方，可以读到这样的字句：“打倒奢侈的挥霍者的法律！”在这些法律中特别明显的，是大家痛恨的苏拉暴政的jing1神。在各chu1建筑wu的墙bi上都写着这样的字句：“我们要求护民官有不可侵犯的特权！”——这zhong不可侵犯的特权就是鼓苏拉取消的。有时候还可看到这样的字句：“光荣归于ma略！”

所有这些事实及大胆的行为，都证明了大多数民众的心理有了急剧的转变。

这就是苏拉在世时对独裁者已显示敌意的玛尔古斯·艾米里乌斯·列庇杜斯现在的行动和言论变得更加lou骨的原因；因为他明白，有ma略派和人民zuo他的后盾。

与他相反，另一个执政官卢泰齐乌斯·卡杜鲁斩，一个以智慧和mei德chu名、与豪门派有密切关系的人，却想叫大家明白：不能采取狂妄的煽动和挑拨。因为卡杜鲁斯是jian决站在元老院和法律那一边的。

在这一saoluan的局势中，自然罗，不能不有卡提林纳在内：他曾经与苏拉保持友善的关系，但是野心bobo的企图、责任gan和急切的yu望却推动他找寻某zhong新的变革——因为他可以在变luan中得到很多好chu1，而他自己却什么也不会失掉。因此，他和他批急xing子的年青朋友，就开始奔走忙碌，煽动不满现状的人，火上加油地努力唤起人民对豪门贵族的憎恨。

古里奥不回lun杜鲁斯·苏勒，采吉齐乌斯和迦比尼乌斯，维莱斯和卢齐乌斯·毕斯季亚，毕索和波尔齐乌斯·莱迦，都努力鼓动人民起来，燃起他们的怒火，允许替他们雪耻和报仇，恢复他们的权利，号召他们起来屠杀贵族。

只有葛涅乌斯·庞培和玛尔古斯·克拉苏，仗着他们极大的威望和权力，用zhongzhong手段倡导和平与安宁，劝告公民们尊重法律，呼吁他们怜惜自己的故乡和共和国，因为新的内战只会带来一场浩劫。

元老们在荷斯季里乌斯元老院中集会，开始讨论究竟给这位死去的凯旋者和战胜米特里达梯斯王的人，以何等程度的荣誉。

荷斯季里乌斯元老院是杜鲁斯·荷斯季里鸟斯王大约在我们所叙述的事情五百六十年