第二十章 从迦尔冈山死战到火葬克利

不论苏布拉克威之战给罗ma人带来了多么惨重的损失，也不论克拉苏暂时无法弥补这一损失，斯ba达克思还是不能从这一次胜仗中获得什么重大的利益。他打垮了罗ma人以后，从侦察维林纳斯河沿岸回来的玛米里乌斯口中知dao克拉苏的主力已经在当天渡了河。se雷斯人明白：克拉苏在后面钉着他，在这情况下向罗ma进军是不利的。因此，他立刻在当天晚上离开苏布拉克威，渡过里利斯河上游向康滂尼亚省进发。至于克拉苏，他只是在角斗士的军队放弃苏布拉克威的那天晚上才开始chu发。而他的副将遭到惨败的消息直到第二天黄昏他才知dao。

克拉苏将军的愤怒达到了极点，不但mo米乌斯的行动使他大为不满，mo米ma斯手下的两个军团尤其使他gan到怒不可遏，因为溃败的兵士竟一直逃到了罗ma城下。当这一新的失利消息传到城中时，居民们顿时大起恐慌，慌luan的情形一直继续到克拉苏的使者chu现以后才平静下来。那几个使者终于使罗ma人相信：苏布拉克威之战并不ju有足以引起恐慌的重大意义。他们把战事的实际情况报告了元老院，并且建议元老院火速把所有mo米乌斯军团中的逃兵送回克拉苏将军的营垒。

过了几天所有的逃兵都回了营，不难想象，他们是多么的羞惭，而且是多么的沮丧啊。

克拉苏在将军法场上聚集了全bu军队，把他们列成了方阵。在方阵中间，就站着那批已经解除武装、满面羞惭、垂tou丧气的mo米乌斯军团中的逃兵。ju有演说天才的克拉苏开始滔滔不绝地发表责备他们的演说。他激烈而又严厉地斥责逃兵们的懦怯行为，说他们用这zhong行为玷辱了自己，象一群胆小的婆娘那样从战场上脱逃，抛弃了他他祖先曾经在困难百倍的环境中用来征服全世界的武qi。他证明，必须彻底消除这zhong愚蠢的惊慌心理，正是由于这一点，卑贱的角斗士和nu隶的军队三年来才能自由自在地在意大利全境横行，也正是由于这一点，才使他们获得了不应有的英勇显赫的声名，而罗ma军队在过去以它不可战胜的威力争得的荣誉，现在却变成了全世界的笑柄。

克拉苏宣布，以后决不能再蒙受溃逃的耻辱：创立英勇事业和光辉胜利的时期已经到来了。既然自尊、自重的gan觉和罗ma人的光荣还不足以消除这一耻辱，那就要用铁的纪律以及在最残酷的刑罚的胁迫下保全生命的恐惧心来取得胜利。

“我现在要重新恢复我们祖先极少采用的什一格杀令，”克拉苏下结论dao。“阿庇乌斯·克劳提乌斯在罗ma纪元三百零四年首先在他的军队里采用了这一刑罚。从那时起几乎已有整整两世纪不再采用这—悲惨的刑罚了。但是，既然你们犯了这样的罪行，从敌人那儿、特别是从这样卑贱的敌人手中逃走，而且还可耻地抛弃了自己的武qi；我对和平女神发誓，我从今天起就要把这—刑罚应用到你们shen上。大家听着，我要把这一刑罚应用到这九千名懦夫shen上！他们站在大家前面，他们的良心正gan受到耻辱的重压！瞧啊，他们的脸已经白了，他们的tou惭愧得抬不起了，他们的yan睛里淌下了已经太退了的悔恨泪水。”

不论营垒中最受人尊敬的统领和许多最有名的参军贵族怎样恳求克拉苏不要采用这一酷刑，克拉苏还是铁面无私地毫不留情。他不但拒绝撤消这一他已采取的严酷决定，而且立刻下令必须在黄昏之前予以执行。九千个人必须进行chou签，每十个人中间有一个人chou到那张注着倒霉命运的签，就得jiao给仪仗gong。他们先把他鞭打一顿，然后砍掉他的tou。

但是这—可怕的刑罚常常会偏偏落到那些曾经英勇地进行战斗，对他的同伴们的溃逃毫无过失的勇士shen上，这就使全营垒的罗ma人产生了shen刻的、极其沉痛的印象。在这一悲惨的、几小时之内就砍下了九百个tou的执刑过程中，曾经发生过四、五次伤心的cha曲。四、五个mo米乌斯军团中最勇敢的战士，为了别人的懦怯而献chu了生命。这些人在苏布拉克威战斗中的勇敢战斗jing1神是大家有目共睹的。在这四、五个勇土中，特别是一个二十岁的青年艾米里乌斯·葛拉布利奥引起了所有人极度的同情和悲悼。他曾经英勇地抵抗角斗士们的猛攻，一直jian持到最后一分钟。他受了两chu1伤，却没有离开阵地。但是总崩溃的人chao，把这位受伤的勇士冲了开去。使他远离了战场。这情形是大家都知dao的。大家都大声为他证明这一点。但是铁面无情的命运之神打击了他——他chou签失败了，必须遭到惨死。

这个勇敢的青年在所有人的哭泣声中来到了将军的前面。他的脸变得死一般白，但是他那极其镇静和jian定的神情，简直比得上mo齐乌斯·斯采伏拉和朱尼乌斯·布鲁脱斯。他大声说：

“你所采用的什一格杀令，对共和国不仅必要，而且有益：我们这两个军团在最近这次战斗中表现了可耻的行动，我们是应该获得这一刑罚的。命运之神没有眷顾我，我应当死。但是克拉苏将军，你跟我的战友一样，知dao我不是一个懦夫。我并没有逃走，而是英勇顽qiang地象一个罗ma人那么作战。虽然我受了你也看到的这些伤（他说到这儿指着自己那经过包扎的左手以及他外衣里面捆住整个xiongbu的血痕斑斑的绷带），我还是抵挡了敌人的进攻。因此，你如果承认我的勇敢，我请求你赐恩；不要让仪仗官鞭打我，只让他们把我的tou砍下来！”

将军周围的人都哭了。克拉苏本人也显得苍白而又激动。他回答那个勇敢的青年说：

“我同意你的要求，英勇的艾米里乌斯·葛拉布利奥。可惜我们祖先的严酷刑罚不准许我保存你的生命，虽然你是应该获得