第五节

“‘不，’他答dao。他的嘴角louchu一丝短暂的微笑，脸上闪过一阵喜悦的红yun。但接着，他又径直说下去：‘可你觉得自己对这个所爱的世界有一zhong责任，因为对你而言，这世界仍很完mei。可以想象，你自shen的mingan会成为疯狂的工ju。你提到艺术品和自然mei。但愿我能有那zhong艺术家的魔力为你再现15世纪的威尼斯。我主人的gong殿在那儿，还有那zhong当我还是个凡人男孩时对他的爱，那zhong当他将我变成xi血鬼时，他对我的爱。喔，如果我能为你或为我自己找回那些时光多好…哪怕就一会儿！那一切会有什么价值？对我来说，令人沮丧的是时间无法冲淡那段日子的记忆，相反，在我今天所见的这个世界的映衬下，那些记忆反而变得更加shen厚，而且更加神奇了。’

“‘爱？’我问dao，‘你和造就你的那个xi血鬼之间有爱吗？’我shen子前倾。

“‘有，’他答dao。‘那zhong爱是那么qiang烈，所以他都不允许我变老而且死去。那zhong爱耐心地等待着，直到我qiang壮得足已在黑暗中再生。你是不是想告诉我，你和造就你的那个xi血鬼之间没有爱的联系？’

“‘没有。’我很快地答dao，忍不住louchu了一丝苦笑。

“他仔细端详着我。‘那么他为什么要给予你这些魔力呢？’他问dao。

“我向后一仰。‘你把这魔力看成礼wu！’我说dao。‘你当然会这么看。原谅我，你这zhong想法令我吃惊。在你这zhong复杂的tou脑中怎么会有如此严重的简单想法？’我笑dao。

“‘那我该受到羞辱喽？’他笑了。他的所有举动只会更肯定我刚才说的一切。他看上去那么天真。我这才真正开始了解他。

“‘不，不会被我，’我说。当我看着他时，我的脉搏加快了。‘你是我变成xi血鬼时所梦想的一切。你却把这些魔力看成礼wu！’我重复dao。‘但你告诉我…你现在还gan觉得到你对这个赋予你不朽生命的xi血鬼的爱吗？你现在能gan觉到吗？’

“他看上去在思索，接着，他慢慢地说：‘为什么这一点那么重要？’可他又继续说：‘我不觉得自己曾有幸gan受到对许多人或wu的爱。但是，没错，我爱他。也许我不像你所说的那样爱他。看起来，你轻而易举地就把我搞糊涂了。你真是个迷。我不需要他，这个xi血鬼，不再需要了。’

“‘我被赐予不朽的生命、chuse的dong察力以及杀人的yu望，’我很快地解释说，‘是因为这个造就我的xi血鬼想要我所拥有的那幢房子和我的钱。你能理解这样的事吗？’我问dao。‘啊，可是在我说的这番话后面，还有那么多其他的东西。它使我明白得那么缓慢，那么不彻底！你看，这就像你已经为我砸开了一扇门，灯光从那门里liu泻chu来，我渴望去捉住它，去把它推回tou，然后进入你说的那个灯光后面的地方！而事实上我又不相信它！那个造就我的xi血鬼是我真正相信的一切罪恶：他yin郁、刻板、贫乏，不可避免地永远令人失望，如同我相信的罪恶应有的本来面目！现在我知dao了。但是你，你却是完全不同于那zhong概念的某zhong东西！你替我开门，一路上替我挡住那zhong光线。给我讲讲威尼斯的那个gong殿，讲讲你和那个魔鬼的爱情故事。我想弄懂它。’

“‘你在欺骗自己。那gong殿对你毫无意义，’他说。‘现在，你看，那门口通向我，通往那zhong你像我一样和我共同生活的日子。我的罪恶有着无限的不同阶段；但是没有罪。’

“‘是的，一点儿没错，’我小声嘀咕着。

“‘这会使你不开心，’他说。‘你到我的小屋来找我，你说只剩下唯一的一zhong罪，那就是故意剥夺无辜凡人的生命。’

“‘对…’我说，‘你肯定是一直在嘲笑我…’

“‘我从没嘲笑过你，’他说，‘我无法嘲笑你。我是通过你才能将我自己从那zhong我向你描述过的、如我们的死亡一般的绝望中拯救chu来，我是通过你才能将我自己同这个19世纪联系起来并且以一zhong会使我新生的方式慢慢理解它，这是我如此迫切需要的。我是为了你才在xi血鬼剧院一直等待。如果我知dao有个凡人，有那样的mingan，那zhong痛苦，那zhong注意力，我就会立刻把他变成xi血鬼了。然而这zhong事极少能zuo成。不，我不得不为你等待和观望。现在我要为你而斗争。你看我坠入爱河时有多残酷？这是你所指的那zhong爱吗？’

“‘（口欧），可你会犯一个可怕的错误。’我说着，看着他的双yan。他的话音在慢慢地低下去。我从没像现在这样清楚地gan觉到那zhong极折磨人的挫折gan。我无法如想象的那样令他满意。我无法使克劳迪娅满意。我也从未能令莱斯特满意过。就连我自己那凡人兄弟，保罗，我曾多么yin郁、致命地令他失望过！

“‘不。我必须同这个时代接chu2，’他平静地对我说。‘我能通过你这样zuo…不是向你学习那些我只要在mei术馆看一会儿或拿那些最厚的书读一小时就能懂的东西…你是灵魂，你是心脏，’他jian持dao。

“‘不，不