第二节

“‘不，’我答dao。

“‘我也不会！’外面的黑暗中传来年轻xi血鬼的声音。而后，他站在敞开的窗hu前看了我们一秒钟。莱斯特抬起tou看看他，然后又无力地移开目光，下嘴chun好像变得滞重并颤抖起来。‘关上窗，关上窗。’他说dao，摇动着手指，指向窗hu。然后他突然啜泣起来，用手捂住嘴，低下tou，接着放声痛哭。

“年轻的xi血鬼走了，我听见他的脚步声疾速地在过dao上响着，随后是铁门沉重的开合声。现在我独自和莱斯特在一起了，而他在号啕大哭。等他停下来时好像已经过了很久，在整整那一段时间里，我只是看着他，在想我们之间发生过的所有一切。我记起了我原以为已全然忘却的那些事，而我又清楚地gan觉到看见我们在皇家大街的居所时就gan觉到的同样的压倒一切的悲哀。只是，在我看来，那不是为莱斯特，那曾经居住在那儿、聪明、huan快的xi血鬼而gan到的悲哀，那好像是为了别的什么东西而gan到的哀伤，某zhong超越莱斯特而将他包括在内的东西，是我对所失去的、爱过的，或知dao的所有一切而gan到的qiang烈而可怕的哀伤的一bu分。当时我就好像在另一个时空，而这zhong不同的时空非常真实。在那里，虫子像在这里一样嗡嗡作响，空气凝滞粘着，散发着死亡和chun天的芳香。而我即将了解那个地方，并随之了解一zhongju大的痛苦。这zhong痛苦是如此剧烈，以至于我的思想从那儿逃离开来，似乎在说，不，别把我带回到那个地方——而突然，所有这一切都退却了，而我现在在这里，和莱斯特在一起。我震惊地看见，自己的yan泪落在了婴儿的脸上，看见它在孩子的面颊上晶莹闪烁。而孩子的脸由于微笑变得圆鼓鼓的。他一定是看见了yan泪中反she1的光。我把手放到了脸上，拂拭着。真真切切的泪珠，我惊奇地看着它们。

“‘但是路易…’莱斯特柔声说，‘你怎么能就像这样生存着？你又如何能忍受？’他抬起tou看着我，嘴还是那样扭曲着，面庞被yan泪沾shi。‘告诉我，路易，帮助我弄明白！你怎么能理解所有的那一切，你又怎么能忍受？’而我从他yan中的绝望和他嗓音中更shen沉的音调明白了，他也在将自己推向某zhong对他而言非常痛苦的事情，推向一个他很久都没有涉足的地方。但那时，甚至当我还在看着他的时候，他的双yan变得雾蒙蒙的，迷惑了。他把睡袍向上拉jin，摇着tou，看着火炉。一阵颤栗通过他的全shen，而后他开始shenyin。

“‘我必须走了，莱斯特，’我对他说dao。我gan到疲惫，因为他，还有这zhong哀伤而疲惫。我向往屋外那zhong宁静，那zhong我全然熟悉的彻底安宁。但是当我站起shen时我意识到，我还抱着那个小婴儿。

“莱斯特抬起tou看着我，那双大大的充满痛苦的yan睛和那平hua的、岁月无痕的脸面对着我。‘但是，你会回来…你会来看我…路易？’他说。

“我转过shen离开他，听凭他在后面叫着我，静静地离开了那所房子。走到街上的时候，我回tou看去，看见他游移在窗边，似乎害怕走chu来。我意识到他已经有很久很久没有走chu屋子了，而后又忽然想到也许他永远不会再走chu来了。

“我回到那间xi血鬼带走孩子的小屋，把他放回到他的小床里。”

“那之后不久，我告诉阿尔芒我已经见过莱斯特了。也许是一个月之后，我不很清楚。那时时光对我来说没有太大的意义，就像现在也没有太大的意义一样。但是那对阿尔芒来说意义重大，他很惊讶我居然以前从未提到过这事。

“那晚我们在上城区走着，那儿已经让位给了奥德班公园。河堤是一段荒凉的草坡，向下延伸到一块泥泞的河滩，上面四chu1堆集着漂liu的木排，时不时地hua入轻轻拍打河岸的水波中。在远远的河岸上有工业区和沿河厂房十分昏暗的灯光，细细密密的红se和绿se灯光在远chu1闪闪烁烁，如星斗一般。月光披lou了两岸间汹涌奔liu的宽阔河水，连夏日的炎热也无影无踪。轻凉的微风从水面刮来，柔柔地拂掠起我们shen下附着在虬曲者橡树上的苔薛。我ba着草，嚼着它的味dao，尽guan那味dao颇为苦辛，也不自然。这zhong举动看起来自然一些。我几乎觉得我也许永不会离开新奥尔良了。但是，如果你能永久地活下去，要这些想法又有什么意思呢？永不会‘再次’离开新奥尔良？再次听起来很像人类使用的词汇。

“‘但是难dao你没有一点报复的愿望吗？’阿尔芒问dao。