第二章

这时候公爵夫人进来了。她是一个中年妇女，笑容满面，披着红se斗篷，衣服是淡绿se的，腰间系着一条金黄se腰带。公爵夫人shen后跟着一些gong女；有的尚未成年，有的年龄较大；tou上都dai着淡红se和淡紫se的hua冠，手里大都拿着琵琶。有的捧着大束的鲜hua，显然是在路旁采来的。屋里ma上给挤满了，因为gong女后面还跟着一群gong廷侍从①和小厮。大家都很活泼，脸上liulou着愉快的神情，有时大声jiao谈，有时咿咿唔唔，仿佛都被mei丽的夜se陶醉了。gong廷侍从里tou，有两个yin唱者②，一个拿了一只琵琶，另一个的腰间挂着一面琴斯拉③。姑娘们中间有一个十分年轻，大概只有十二岁模样，她拿着一只很小的、饰着铜钉的琵琶，跟在公爵夫人shen后。

①即gong廷中的内侍官。

②原文为rybalt，英译本注为nu隶乐人。这是中世纪的yin唱者。

③琴斯拉（gensla）是一zhong六弦琴（吉他）。

“赞mei耶稣基督！”公爵夫人站在房中央说dao。

“永生永世，阿门！”在场的人都异口同声地答dao，一面shenshen地施了礼。

“店主在哪里？”

那个日耳曼人一听得召唤，便走上前去，an照日耳曼的习俗，用一条tui跪下。

“我们打算在这里停一停，”公爵夫人说。“只是请快一点，我们都很饿。”

三个市民早已走了；这时两个贵族，还有波格丹涅茨的玛茨科和年轻的兹pi希科，一起再鞠个躬，准备离开，因为他们不想打搅朝廷里来的人们。

但是，公爵夫人却把他们留下来。

“你们都是贵族；不碍事，你们可以同gong廷侍从们相识相识。天主把你们打什么地方指引来的？”

于是他们一一说chu了自己的姓名、纹章、外号以及他们借以获得称号的庄园名称。①夫人听得弗罗迪卡②玛茨科说他曾经到过维尔诺，就拍手说dao：

①据英评本注：每个国家的贵族都是gen据他们自己的庄园名称而命名的——如波格丹涅茨的玛茨科，意即波格格丹茨的庄园属于玛茨科的家族和他自己的。

②英译本注：弗罗迪卡（wlodyka）指富有的地主，他们都是自由民，但有农nu为他们zuo工，他们有些人是贵州，并享有使用纹章的权利。

“这可真巧！请把维尔诺的情况和我兄弟妹妹的情况说给我们听听。威托特公爵可来祝贺王后分娩和王子命名礼么？”

“他很想来，只是不知dao能不能来；因此他给王后送来了一只银摇篮作为贺礼。我的侄子和我把那只摇篮带来了。”

“那末摇篮在这里么？我倒想看看！纯银的么？”

“纯银的；不过不在这里。由几个培西林教士①带到克拉科夫去了。”

①培西林（Basilian）教士奉行培西利斯（Basilius）神甫在四世纪时所建立的教规。

“那你们在di涅茨zuo什么呢？”

“我们是来看看修dao院的院长，他是我们的亲戚，想把我们叨战争的光获得的一切，也就是公爵赠给我们的东西委托给高尚的教士保guan。”

“这样说来，天主已经赐给你们好运气和珍贵的战利品了，可是请告诉我，我的兄长为什么决定不了来不来呢？”

“因为他正在准备远征鞑靼人。①”

①威托特于一二九九年在条顿骑士团的怂恿之下远征金帐汗国（鞑靼人的一个bu落），在威斯克拉遭到惨败。条顿骑士团即十字军骑士团。

“这我知dao；但是我担忧的是，王后并没有预言这次远征会有什么好的结局，她所预言的一切事情往往都是有言必中的。”

玛茨科笑了。

“嗳，我们的王后固然是一位预言家，这我不能否认；但是同威托特公爵一起chu征的我们的许多骑士，他们都是些了不起的汉子，谁都敌不过他们。”

“你不去么？”

“我不去，我是给派来送摇篮的，我五年没有脱过我的甲胄了，”玛茨科一面回答，一面指着驯鹿pi外衣上给xiong甲磨chu来的凹痕。“不过，我休息一下之后就会去，要是我自己不去，我会要这个小伙子，我的侄子兹pi希科，去投效梅尔希丁的斯必特科爵爷①，我们所有的骑士都将在他的指挥下chu征。”

①原文为Pan，是波兰古时对贵族骑士的尊称。

达nu大公爵夫人对兹pi希科漂亮的shen材看了一yan；可是，修dao院来的一个教士打断了他们的话。那个教士向公爵夫人问安过后，就以恭顺的口吻责备她，说她事先也不派个急差来报告她要来的消息，又说她不歇在修dao院，却歇在普通客店里，这不合她的尊贵shen份。修dao院里有的是房屋，即使一个普通人也