第三章

达nu大公爵夫人、玛茨科和兹pi希科以前都到过di涅茨；但在这一群随从中，有些gong廷侍从还是第一次来到这里。他们非常赞赏这个堂皇的修dao院。寺院坐落在一座巍峨的高山上，那四面高耸的围墙俯瞰着一片悬岩峭bi，初升的太yang这时正在山上洒下万dao金光。这些庄严的围墙和建筑wu各有专门的用途，山脚下的菜园和经过jing1耕细作的田地，显示chu这修dao院拥有ju大的财富。从穷困的玛佐夫舍来的人们看得惊愕了。国内别的一些地方，例如奥德拉河上的卢布希、普洛茨克、大波兰、慕吉拉等chu1固然也有一些建筑雄伟的本纳狄克脱派的修dao院，但是没有一个能够与di涅茨的修dao院相比。这个修dao院比许多公国更富有，它的收入甚至超过了当时某些国王。

因此gong廷侍从们愈来愈惊奇，其中有些人几乎不相信自己的yan睛。这时候公爵夫人为了要使旅程愉快些，给年轻的gong女们增添一些乐趣，就请二个教士讲述那个关于华尔杰尔兹·弗达里①的可怕故事，这故事她虽然在克拉科夫已经听过，可是没听得完全。

①弗达里是极mei的意思，此chu1即为mei男子华尔杰尔兹。

gong女们听了这话，都簇拥着公爵夫人，慢慢地走着，宛如在yang光下蠕动的hua朵。

“让希杜尔夫法师讲讲华尔杰尔兹吧，有天晚上，他曾向他显过灵，”一个教士看着另一个年老的教士说。

“虔诚的神甫，你亲yan见过他么？”公爵夫人问dao。

“我见过他的，”教士忧郁地答dao：“有些时候，由于天主的旨意，他可以离开地狱，来到世间。”

“那是在什么时候呢？”

老教士看了其他教士一yan，就静默了。据说，如果修dao士的生活腐化了，教士们对尘世的财富享乐方面存了非分之想，华尔杰尔兹的jing1灵便要chu现。

可是他们没有一个人愿意说chu这话来；另外还有zhong传说，说是这jing1灵一chu现，便预兆着战争或其他灾祸的到来。希杜尔夫法师沉默了一下之后说：

“他的chu现不是吉祥之兆。”

“我倒愿意见见他，”公爵夫人一面说，一面在xiong前画着十字：“但是，他为什么会进地狱呢？如果我听说的没有错，他不过是报复自己的冤屈罢了。

“即使他终生善良，也得堕入地狱，因为他原是一个异教徒，而原罪是洗礼所不能洗清的。”教士严肃地说。

公爵夫人听了这话，双眉痛苦地蹙在一起，因为她想起了她所shen爱的父亲，也是保持着异教徒的谬见而死的。

“我们都在等着听呢，”沉默了一下之后，她说。

希杜尔夫法师就这样开始说：

“在异教时期，有一个有势力的‘格拉pi阿’①，他名叫华尔杰尔兹，由于他长得漂亮非凡，人们叫他弗达里。这里整个一大片地方都是属于他的，一yan望不到边。每逢征战，他并不带领大批人ma，而是只带领百把名枪矛手（他们全是“弗罗迪卡”）chu发，因为东到奥波尔，西到高陀米埃尔兹，到chu1都是他的臣民。没有人能数得清他的畜群；在di涅茨，他有一座塔楼似的钱库，正像现在十字军骑士团在玛尔堡所建的塔楼一样。”

①即伯爵。

“是的，他们有，这我知dao！”公爵夫人cha言dao。

“他是一个ju人，”教士继续说。“他力大非凡，能够ba起一棵橡树，世界上没有一个人能够同他比mei貌，赛琵琶，或者比唱歌。有一次，他在一个法兰西国王的gong廷里，国王的女儿海尔gen达爱上了他，同他一起chu奔到di涅茨，他们就在那里一起过着罪孽的生活。没有一个神甫肯给他们举行天主教的结婚仪式，因为海尔gen达的父亲为了天主的荣誉已经许诺把她送到修dao院去。同时，在维斯里察有一个维斯拉夫·pi埃克尼①，他是波pi埃尔国王的家族。他趁华尔杰尔兹·弗达里外chu的时候，竟在di涅茨附近的伯爵领土上大肆劫掠。后来华尔杰尔兹回来了，打败了维斯拉夫，把他国在di涅茨。他没有考虑到这件事实：不论哪个女人一看见维斯拉夫，只要他肯满足她的情yu，她就会心甘情愿离开父母甚至是丈夫。海尔gen达就是这zhong情形。她立刻设计chu了一副镣铐来对付华尔杰尔兹，使得这个能够连genba起一棵橡树的ju人，却不能挣脱这样一副镣铐。她把他jiao给了维斯拉夫，让维斯拉夫把他国在维斯里察。在那里，维斯拉夫的妹妹琳迦因为听见华尔杰尔兹在地牢里唱歌，很快就爱上了他，把他释放了chu来。于是他用剑杀死了维斯拉夫和海尔gen达，让他们的尸ti给乌鸦