第十五章

雅金卡跟兹pi希科谈过话后，有三天没有到波格丹涅茨去；但是到了第三大，她急急忙忙赶来通知说，修dao院长到达兹戈萃里崔了。玛茨科听到这消息很激动。他确实已经有足够的钱来赎回产业。他也计算过，这钱也足够xi引一些农民到这块土地上来，还可以用来购买牲畜并进行其他修建事宜；但是在这整个jiao易过程中，大都还要看这位富有的亲戚意见如何，比如说，他可以带走或者留下由他移居到这里来的农民；他这份产业价值的增减也将以此为转移。

因此玛茨科向雅金卡打听修dao院长的情形：他shenti如何，心情好不好，他说了他们一些什么，他什么时候到波格丹涅茨来？她给了他很有见识的回答，竭力从各方面鼓励他，安wei他。

她说，修dao院长shenti很好，也很愉快，他带了不少扈从，除了武装的仆从之外，还有好几个游方教士和yin唱者；他同齐赫一起唱歌，不但很高兴听宗教歌曲，也喜huan听世俗的歌曲。她也说到他仔细问起过玛茨科的情形，又热心听齐赫谈着兹pi希科在克拉科夫的险遇。

“您该怎么行事，您心里有数，”聪明的姑娘最后说：“但是我想兹pi希科应该立刻先去问候他的长辈亲戚，不要等到修dao院长到波格丹涅茨来。”

玛茨科赞成这个意见；因此他把兹pi希科叫到跟前来，对他说：

“你去换shen漂亮衣服，然后去向修dao院长致敬，向他问安；他也许会对你发生好gan。”

接着，又转向雅金卡说：

“假使你是个笨dan，我丝毫也不会奇怪，因为你是一个女人；但是叫我吃惊的是，你居然有这样的好见识。那末请告诉我，修dao院长来的时候，最好用什么方式接待他。”

“说到吃的，他自己会告诉你他要吃什么；他喜huan丰盛的筵席，但是，只要食wu中多放些番红hua，他就什么东西都吃。”

玛茨科听到这话，就说：

“我怎能弄得到番红hua来款待他呢！”

“我带了一些来了，”雅金卡说。

“这样的好姑娘，让我们多遇上几个吧！”喜chu望外的玛茨科嚷dao。“真是一个漂亮的好主妇，又聪明，心chang又好！嗨！要是我年轻些，我就立刻会娶了你！”

这时候雅金卡偷偷地看了兹pi希科一yan，轻轻叹了口气，说：

“我也带来了骰子、大杯和一块布，因为修dao院长喜huan吃过饭后玩骰子。”

“他一向就有这个习惯，不过他常常要发脾气。”

“现在他有时候也要发脾气；一发起脾气来就把大酒杯摔在地上，从房间里冲到田野去。然后又带着笑容回来，嘲笑自己刚刚那一顿脾气。您是知dao他的！只要您不ding撞他，他真是世界上再好不过的好人。”

“谁ding撞他呢？他不是比谁都聪明都有权势么？”

他们就这么谈着，兹pi希科则在tao房里穿衣服。最后他chu来了，穿得非常华丽，就像他第一次穿了他那洁白的“雅卡”到兹戈萃里崔去一样，叫雅金卡看得yan睛也发hua了。她叹息这个漂亮的骑士不是她的人儿，叹息他爱上了另一个姑娘。

玛茨科很高兴，因为他认为修dao院长免不了要喜爱兹pi希科，那么，双方打起jiaodao来，修dao院长自然也就会宽厚些了。他想到这里，十分高兴，因而他也决定去了。

“吩咐仆人们准备一辆ma车，”他对兹pi希科说。“我既然能够腰里带着一块铁从克拉科夫赶到波格丹涅茨来，那我现在一定能上兹戈萃里崔去。”

“只要您不会发yun就好，”雅金卡说。

“嗳！我能行，因为我觉得我已经qiang健些了。即使发yun，修dao院长看到我这么赶去迎接他，他也就会对我们慷慨了。”

“我宁愿要您的健康，可不要他的慷慨！”兹pi希科说。

但是玛茨科jian持要去，于是启程上兹戈萃里崔去了。路上他稍稍有些shenyin，但是他依旧继续指点兹pi希科；他告诉他在兹戈萃里崔的举止应该如何，特别劝告他在他们的有权势的亲戚面前要听话、要谦恭，因为那人受不了丝毫的违抗。

他们到达兹戈萃里崔的时候，发现齐赫和修dao院长正坐在房前，一边眺