第二十一章

仆从们立即给山德鲁斯解了绑，但是他的四肢已经冻僵，一解了绑，就跌倒了；他们把他扶起来以后，他还是接连昏过去了好几次。尽guan兹pi希科吩咐把他抬到火堆旁边，给他吃喝，用脂肪moca他全shen，然后盖上暖和的兽pi，山德鲁斯的神志依旧没有清醒，而是昏昏沉沉地睡着，一直睡到第二天中午，捷克人才把他叫醒。

兹pi希科迫不及待地走向山德鲁斯。但并不能一下子就从他那里打听到什么消息。或者由于这一场可怕的经历，或者由于生命的危险虽然已经过去，但ti质本来ruan弱而不免脱力，总之，山德鲁斯竟不自由主地大哭起来，好半晌都回答不chu问题。他chouchou噎噎，气都透不过来，嘴chun发抖，泪水如注地从脸颊上liu下来，仿佛生命本shen也跟着泪水一块儿liuchu来了

最后他总算稍稍克制住了自己，喝了一点manai酒来提提神，这zhong提神的方法是立陶宛人从鞑靼人那里学来的。他诉说起“魔鬼的儿子”用矛枪狠狠地把他戳得全shen没有一块好rou；说他们抢走了他的满载无价之宝的圣wu的ma匹；最后他们把他绑在树上，让蚂蚁叮着他的脚和shenti，真使他觉得不是今天就是明天，一定会被蚂蚁咬死。

兹pi希科再也忍不住bo然大怒，打断了山德鲁斯的话，说dao：

“你这liu氓，快回答我要问你的问题，留神要说实话，否则要你好看。”

“离这里不远就有不少红蚂蚁窝，”捷克人cha嘴说“爵爷，吩咐他们多弄些蚂蚁来放在他shen上，包guan他嘴里ma上就会长chushe2tou来。”

哈拉伐这话并不是当真说的；甚至说这话时还笑了一下，因为他对山德鲁斯很有好gan。可是本来已经吓破了胆的山德鲁斯却大叫dao：

“饶了我吧！饶了我吧！给我再喝些异教徒的饮料，我一定把我看见的和没有看见的全bu情形都讲chu来。”

“如果你说谎，只要有一句假话，我就用一个楔子钉到你牙齿feng里去，”捷克人说。

他们又给他拿来满满一pinangmanai酒；他一手接过来，像婴儿xi母亲的nai似的，把嘴chunjinjin凑着nang口狂饮起来，不住地把yan睛张开又闭上。喝了半加仑左右，晃了晃shen子，把pinang放在膝盖上，仿佛听天由命似的说dao：

“狗东西！…”接着就转向兹pi希科说“现在，救命恩人！问吧。”

“我的妻子是不是在你们那一支bu队里？”

山德鲁斯的脸上louchu惊惶的神se。事实上，他听说过达nu莎是兹pi希科的妻子，但他们是秘密结婚的，而且她随即就被绑走，因而他一直把她当zuo尤仑德小姐。

但他急忙答dao：

“是的，‘伏叶伏大’！她在那里！但齐格菲里特·德·劳夫和安诺德’封·培顿冲破了敌人的队伍逃跑了。”

“你看见过她么？”兹pi希科问，心里别别tiao。

“我没有见过她，阁下，但是我看见过一只用柳树zuo的、遮盖得严严的担架，吊在两匹ma中间，里面好像有人，由那个两脚蛇——就是邓维尔特派到森林行gong来的骑士团的女仆人陪同着。我也听到那担架里发chu来的悲哀的歌声…”

兹pi希科激动得脸都发青，在树桩上坐了下来，好久提不chu别的问题来。玛茨科和捷克人听到这个重大消息，也非常激动。捷克人也许是想到了他的留在斯比荷夫的敬爱的小姐，认为这个消息是对于雅金卡的命运的判决。

沉默了一会。最后，老练的玛茨科（他本来不认识山德鲁斯，先前也差不多没有听说过他这个人）怀疑地望着他，问dao：

“你是什么人？你在十字军骑士团里是干什么的？”

“我是什么人，大骑士？”山德鲁斯回答dao。“让这位英勇的公爵替我答复吧（说到这里，他指着兹pi希科），还有这位豪侠的捷克贵族也早就认识我了。”

manai酒显然在山德鲁斯shen上发挥作用了，因为他活泼起来了，对兹pi希科说话的声音也大了，一点看不chu先前那zhong衰弱的神情。

“阁下，您救了我两次命。要不是亏了您，狼不吞掉我，那些误听了敌人话的主教也早就惩罚我了。（哦，这是一个多么邪恶的世界呵！）他们发了一个命令追捕我，说我贩卖假圣wu，这不过是因为他们把我当作了你们的人。可是您，爵爷啊，收留了我，我应该gan谢您，您使我没有给狼吞掉，没有遭到他们的迫害。我同您在一起，从来不缺少吃的喝的——比这使我恶心的manai好的食wu有的是，我喝manai，是为了表明一二个穷苦而虔诚的香客，多么能够忍受各zhong各样的艰难困苦。”

“说得快点，你这个走江湖的；快把你知dao的事都告诉我们，别装傻，”玛茨科喊dao。

但山德鲁斯又把pinang举到了嘴边，把它完全喝光；他显然没有听到玛茨科的话，只是转向兹pi希科说：“这是我爱dai您的另一个理由。（圣经）上记载着，圣徒们在