第六章

克莱德在布雷莉太太帮助下当天就找到的那个房间，是坐落在索普街上。这条街虽说和他伯父住邸的那条街相隔不算太远，可就社会层次来说差得太远了。这zhong差异，完全足以抑制他自以为毕竟同伯父有近亲关系那zhong日益增长的想法。这个房间前面，都是一些棕se、灰se、褐se的普通房子，已被烟熏火燎，破败不堪。一些树木在严冬摧残下早已光秃秃，不过，虽然笼罩在烟尘之中，好象依然透chu一线生机，预报五月hua繁叶茂的日子不太远了。不过，他和布雷莉太太一走进去时，有一大拨灰不溜丢的普通男女，以及类似布雷莉那样的老chu1女，正从河对岸一些工厂回家转。在大门口招呼布雷莉太太和他自己的，是一位不算太文雅的女人，shen上穿一件shen褐se衣服，外面罩着一条很干净的细格子布围裙。这个女人引领他们到二楼一个房间，面积不算太小，室内陈设也不错——她对克莱德说，不供膳食的话，每周房租四块mei元，如果供膳食的话，每周七块半mei元。据布雷莉太太说，他在其他地方肯定找不到chu这更加公dao的价钱，所以他就决定租下来。他向布雷莉太太dao谢以后，当即决定留下来，随后就跟一些商店和工厂的职工们一起坐下来吃晚饭，这些人就象他进入联谊俱乐bu上liu社会以前在芝加哥波林那街时面熟能详的那一类人。晚饭后，他款步来到莱柯格斯各主要大街，只看见一大群难以名状的工人，如an这些大街在白昼的光景来看，他决不会想到入夜后这里竟然麇集着这么多的人——少男少女与成年男女——他们国籍不同，类型殊异——有mei国人、波兰人、匈牙利人、法国人，以及英国人。如果说不是指全ti——至少大都分人都有一zhong特征——愚昧无知，或是心灵上、就是形ti上的cu鲁作风，或是缺少某一zhong风雅、机警或胆量，看来所有这一切，都是属于他当天下午在地下室所见到的那个社会底层里的人wu标志。不过，在某些大街上，某些商店里，特别是靠近威克吉大街的地方，他看到另外一类青年男女，衣着整洁，举止活泼——他们也许是，而且毫无疑问，一定是河对岸各大公司里的职员。

克莱德就这样在莱柯格斯城里来回徜徉，从八点钟一直到十点钟。仿佛事先约定似的，那些人群杂沓的大街上，这时突然连人影儿都不见了，显得空dangdang的。克莱德每走一步路，总要把这里所见的一切，跟芝加哥和堪萨斯城进行比较。（拉特勒要是现在看见他，看见他伯父的大公馆和大工厂，又会作何gan想呢？）也许因为莱柯格斯这个地方很小，克莱德也就喜huan它了——莱柯格斯大饭店整洁、明亮，看来就是当地活跃的社jiao生活的中心。一幢邮政局大楼、一座有漂亮的尖ding的教堂，以及一块古老而又耐人寻味的墓地，jin挨着一个汽车样品间。在一条小巷拐角chu1，有一家新盖的电影院。一些少男少女和成年男女，正在大街拐角chu1溜达，克莱德看到其中有些人在卖弄风情。dang漾在这一切之上的，是希望、热情和青chun，而希望、热情和青chun正是全世界所有一切创造xing活动的基础。后来，他回到索普街自己房间时，心里已有了谱：他喜huan这个地方，他愿意在这里待下去，多mei的威克吉大街！他伯父的工厂气派又有多大！他看到大街上来去匆匆，又有多少mei丽、热情的年轻女郎！

现在再说说吉尔伯特·格里菲思吧。这时他父亲正好有事去纽约。（此事克莱德并不知dao，吉尔伯特也不想告诉他。）吉尔伯特就对母亲和姐妹们说，他已经跟克莱德晤过面了；还说，克莱德如果不是天底下最无聊的人，当然也决不会是天底下最有意思的人。吉尔伯特是在克莱德到达此地的当天下午五点半回家的，一碰到麦拉，就漫不经心地说：“喂，我们芝加哥的堂兄弟，不知怎的今儿个给风刮来啦。”

“怎么啦！”麦拉说“他什么模样儿？”因为听爸爸说过克莱德颇有绅士风度，人也很聪明，这就使她很gan兴趣。要说莱柯格斯和厂里生活情况，以及那些替他父亲那样厂主干活的人前途如何，她心中都是一清二楚，但她就是暗自纳闷，不明白克莱德干吗要上这儿来。

“嘿，我可看不chu他有什么了不起，”吉尔伯特回答说。“尽guan人相当聪明，长得也不难看，可是，说到zuo生意，他自己承认从没有受过什么专门训练。他压gen儿就象在旅馆里zuo事的那些年轻小伙子。依我看，他认为人生在世，就数穿衣打扮最重要。他穿了一tao淡褐se衣服，pei上一条褐se领带，一ding褐se圆形帽子，还有一双褐se鞋子。他的领带se彩太鲜绝了