第十五章

这些天来克莱德一想到罗伯达，以及他自己在莱柯格斯的chu1境，多半就心慌意luan了。吉尔伯特不是警告他不准跟这里的女工jiao往吗？另一方面，就他每天的实际生活来说，跟以前并无不同。除了他迁入佩顿太太的家，现在住的这条街dao和周围环境层次较高之外，说实话，他并不见得比借住柯比太太家时好多少。在那里，他至少还可以跟那些年轻人相聚在一起，只要他认为跟他们接近也是无伤大雅的话，那末，他们这伙人都会逗乐儿，不至于使他gan到十分孤单。如今，除了佩顿太太有一位年龄跟她相仿的单shen兄弟，还有她的一个三十岁的儿子——骨瘦嶙峋，沉默寡言，在莱柯格斯一家银行里任职——以外，他就寻摸不到一个能够或是愿意使他开开心的人了。他们同他平日里接chu2到的那些人一样，认为：既然他在此地有亲戚，也就用不着跟他tao近乎，要不然反而有一点儿不知趣了。

另一方面，尽guan罗伯达并不是chushen于他如今一心跻入的上liu社会，但她shen上还是ju有一zhong使他无限迷恋的魅力。由于他非常孤单难受，尤其是他天生ju有一zhong日益qiang烈的本能，驱使他成天价两yan离不开她，同样，她也两yan离不开他。他们俩的目光，不时偷偷地，但是jin张而又炽烈地相遇在一起。要是克莱德向她递了一个yanse——那末，罗伯达往往也ma上偷偷地投去一瞥——压gen儿不希望他发觉，哪知dao他只觉得先是浑shen酥ruan无力，接下来便有一zhong够热辣辣的gan觉。瞧她那张俊俏的嘴ba，那双迷人的大yan睛，还有她那熠熠生辉，但又往往羞羞答答、躲躲闪闪的微笑！啊，她有那么漂亮的胳臂，还有她的shen姿仪态，又是那么端庄、柔ruan、多情，而且轻盈矫捷。只要他胆敢跟她jiao朋友——先跟她谈谈，然后就在什么地方同她会面——但愿她一口应允，但愿他有这gu子胆量啊。

惶惑。热望。那些炽烈的渴念的时刻。他在这儿生活有违悖常理和自相矛盾之chu1，说实话，这使他不仅gan到困惑，而且还为之恼怒——如今，尽guan他还是如此孑然一shen，忧心忡忡，可是熟识他的人，却照例臆想他chu入在上liu社会，该有何等chun风得意。

因此，为了个人适当娱乐消遣，既要保住自己现有shen分地位，而又不让那些臆想他一定忙于上liu社会jiao际应酬的人发现，近来他常在周末下午与星期天去格洛弗斯维尔、方达和阿姆斯特丹等地观光游览。还去过格雷湖和克拉姆湖，那儿都有湖滨浴场、更衣室，还chu租游泳衣和游船。他心里常常在想，要是碰巧他博得格里菲思一家人青睐，那他就必须尽可能ju备上liu社会jiao际酬酢的各zhong修养，无意中他结识了一个人，此人对他很有好gan，而且游泳、tiao水也都会，因此，游泳、tiao水这两项，克莱德已经学得ding呱呱了。不过，说实话，他对划小划子却入了迷。穿上一件旅游衬衫、一双帆布鞋，以及衬托chu他那潇洒风度的夏装打扮，划着一只鲜红se，或是shen绿se、天蓝se的计时收费的小划子，dang漾在克拉姆湖上，这才叫他开心呢。这时，yan前夏日风光，犹如悬在空中的仙山琼阁，特别是当一两朵夏云飘过蓝天的时候。克莱德也就沉浸在白日梦里：仿佛他是那些殷实的公司里tou的一员，时常去莱柯格斯以北那些有名的游览胜地——拉凯特湖——斯克隆湖——乔治与张伯lun湖——跟莱柯格斯的富人（只有他们才有钱来此游览）一起tiao舞，玩高尔夫球，打网球，划划小划子。

大约就在这时，罗伯达跟她的女友格雷斯也发现了克拉姆湖，而且认为附近小湖虽多，但就数它最秀丽、最幽静，对此，niu顿夫妇也表示同意。因此，她们也往往喜huan在星期六或星期日午后来到这里，顺着西边湖滨一条早就被行人踩chu来、一直通往丛林的小dao漫步。有时她们坐在树荫下，尽情欣赏湖上风光，因为她们都不会划船、游泳。四周围还长着许多野hua和野生浆果可以采撷，二十步开外，从一些低shi的岸边，还可以攀摘到huaruinen黄的洁白睡莲。这些睡莲真是太诱人，已有两回了，她们这两位采hua女把几大抱从田野里和湖边采到的hua送给了niu顿太太。

七月里第三个星期天下午，克莱德如同往日里一样孤单憋闷，正坐在一只shen蓝se小划子里，沿着离租船chu1大约一英里半湖的南岸向前划去。他早就把外tao和帽子脱掉，心里不免有点儿悻悻然，沉溺于他确实心驰神往的生活方式的梦幻之中。放yan湖上，到chu1可以见到许许多多小划子，或者样子比较笨拙的游船上，都有年轻的和成年的男男女女。偶尔从湖面上传来了他们的huan声笑语。远chu1，还有别的一些小划子和幸福地相爱着的梦幻者，此情此景——克莱德总觉得跟他的孑然一shen恰好形成了qiang烈的对照。

不拘是哪一个年轻人，只要跟他的姑娘卿卿我我在一起，这一情景照例会激起克莱德与生俱有的那zhong被压抑而又反抗着的xing的本能的冲动。那时，他心中会呈现chu另一幅图景：要是他有幸chu生在另一个家ting，那末，此时此刻，他也许就在斯克隆湖上，或是在拉凯特湖上、张伯lun湖上，跟桑德拉·芬奇利或是