第二十章

几周来，罗伯达和克莱德在近郊jiao通线上各个极易到达的地点频频相会以后，很快发现还有一些缺点，这主要是由于罗伯达和克莱德对这个房间的看法，以及他们俩对这个房间如何利用而引起的。一般年轻人对其姑娘怀着传统的尊重心理，克莱德对罗伯达也是如此，虽然他至今没有公开承认过，可是现在，既然她已搬进了这个房间，他就不免激起了一zhongyu念：这zhongyu念是genshendi固的，也许应该受到指责，但又是非常合乎人xing，几乎也是不可避免的，那就是说——要进一步跟罗伯达发生更为亲密的关系，并在各个方面控制罗伯达，以及她的全bu思想和行动，以致最后她这个人整个儿都属于他了。不过，怎样才算是属于他的了呢？是通过结婚，通过婚后通常必然产生那zhong常见的、传统的、长久的生活方式吗？对此，他至今还从没有这么想过。因为，克莱德不guan是跟罗伯达也好，还是跟任何一个社会地位低于格里菲思家（比方说，远不如桑德拉·芬奇利、伯di娜·克兰斯顿那样）的姑娘调情时，就认为自己决不可能跟她结婚——主要是由于他新近攀上的亲戚的态度，以及他们在莱柯格斯声望显赫的缘故。要是他们一日知dao了，又会怎么个想法呢？如今，他总觉得自己在这里社会地位要比罗伯达这一类人高，对此，他当然也就想充分加以利用。再说，他在这里还有许多熟人，至少有一些人可以跟自己说说话。另一方面，因为她的xing格对他ju有一zhong异乎寻常的魅力，他暂时还不敢说她可pei不上他，或者说要是他可以或则决定跟她结婚，也许婚后不见得幸福的这类话。

这时，另有一件事，又使情况变得更加错综复杂。这就是风霜夜寒严相bi1的shen秋季节日益临近了。一转yan就是十月初了。九月中旬以前，离莱柯格斯不远的一些lou天游乐场，还可供人玩赏，如今由于季节关系，早已纷纷关闭了。至于tiao舞，除了附近各城市的舞厅里虽然还有，但因为对那些地方看不惯，不肯去，所以，这项娱乐也只好暂时放弃了。至于莱柯格斯的教堂、影院、餐厅，由于克莱德在这里的shen份地位，哪能让人们在大ting广众看到他们俩在一起呢？他们俩商议后认为：那些地方他们万万去不得。因此，尽guan现在罗伯达的行动早已获得自由，他们照旧还是没有地方可去，除非他们两人之间的关系经过适当调整，那时才允许他到吉尔平家来看望她。不过，她也知dao，这一点她是怎么都想不到的，而且，一开tou，谅他也没有胆量先向她提chu来。

她迁入新居后，大约过了六个星期，十月初的一个晚上，他们俩正徘徊在一条街的尽tou。这时，星光灿烂。夜凉似水。落叶开始在空中飞舞了。罗伯达已an季穿上一件nai白底、绿条子的冬大衣。她那棕se的帽子，帽檐缀上一dao棕sepi边，其款式也跟她很相称。他们一次又一次地接吻——从他们初次见面以来，一直是那么狂热，而如今只不过是更加狂热罢了。“天冷起来了，不是吗？”克莱德说。这时已近十一点钟，寒气袭人。

“是啊，我说真够冷。我ma上就得穿厚一点的外tao。”

“我真不知dao往后我们该怎么办，你说呢？简直没有什么地方可去，每天晚上到街上这样溜达，真不带劲。你看有时能不能也让我到吉尔平家去看你，怎么样？反正吉尔平家，跟niu顿夫妇家里可不一样。”

“哦，我也知dao，不过，每天晚上他们都要用那个小客厅，一直到十点半，或是十一点钟。再说，他们家里两个女儿老是chuchu进进，总要到十二点，而且她们总是寸步不离地守在家里。我看我可毫无办法。再说，我还记得您不希望有人看见您跟我在一起：要是您来，我就不得不把您介绍给他们。”“哦，可我并不是这个意思，”克莱德大胆说。他暗自思忖：罗伯达未免太过于拘谨，她要是真象她说的那么爱他，就应该对他更随便些。他说：“干吗我不能来看看你，只待上一会儿呢？这事也犯不着让吉尔平家知dao，可不是？”他掏chu表来，划一gen火柴，发觉已是十一点半了。他把表给她看了一下。“这会儿客厅里总不见得有人，可不是吗？”

她摇摇tou，表示反对。这个想法不仅让她骇怕，而且还让她厌恶。克莱德真够大胆，竟然敢向她提chu这个要求来。再说，这个要求本shen就包han了迄今她虽说明知存在、可还是不愿承认的全bu隐秘的惧怕，以及主宰她的心绪，里面还搀杂了一些罪恶、下贱、可怕的东西。不，这个她可不干。这是肯定了的。与此同时，在她心灵shenchu1，她那主宰一切的yu念——对此她一向加以遏制、一直gan到害怕的——却在大声要求得到认可。“不，不，我