第四十六章

七月六日，星期二中午，在通往尤di卡的方达火车站上，罗伯达刚从南面比尔茨开来的火车上下了车，在这儿等候克莱德。因为他们要搭乘的开往尤di卡这趟车，要半个钟tou后才到。十五分钟以后，克莱德从一条小巷里chu来，径直朝火车站南侧走过来。罗伯达在站立的地方看不到他，不过，克莱德打火车站西tou拐角chu1拐个弯，站在一大堆箱子后tou就看到了她。真的，她是多么消瘦，多么苍白呀！倘跟桑德拉相比，她这次特地置备的那件蓝se旅游服和那ding棕se小帽，显得多么寒伧——只预示着一zhonghan辛茹苦的生活，跟桑德拉所提供给他的生活相比，简直不可同日而语。可罗伯达心里却想bi1他放弃桑德拉，以便跟她结婚。而且，只有在结婚以后，到了桑德拉和她所代表的一切成为仅供回忆的往事的时候，克莱德这才可以说最后摆脱了困境。这两个姑娘对克莱德的态度，该有多么不同：桑德拉拥有一切，通通献给他，对他毫无要求；而罗伯达一无所有，却要求他把一切都献给她。

一guyin郁、痛苦的怨愤从他心tou掠过，他禁不住对帕斯湖上那个不知名姓的男子shen表同情，并暗自希望他成功。说不定，他也会碰上类似这样的遭际吧。说不定他毕竟就是这样zuo的，所以他没有被抓住，原因就在这里吧。克莱德全shen的神经顿时痉挛起来。他yan里louchuyin沉、忿懑，但又惊惶不安的神se。

现在他就跟她在同一个火车站上（这是她jian持自己不合理要求的结果），必须琢磨一下，如何大胆实现自己那些计划。四天来——从他打电话给她以后，甚至还在这以前的十天里，他就在朦朦胧胧地琢磨这些计划了。如今，他决不让自己的既定方针受到阻挠。他必须行动起来！他决不让恐惧心理使他现已拟定的计划蒙受任何影响。

于是，他就这样径直往前走去，让她也许一yan就看见他，同时又向她投去了一个意味shen长的、似乎是友好的yanse，仿佛在说：“你看，我在这儿呢。”可是在这yanse背后呀！要是她能透过表面，觉察到他那yin郁、苦恼的心态，她一定会飞也似的逃跑了。可是现在，她一看见他真的终于来了，她yan里忧郁的yin影顿时消散，略微倒挂的嘴角恢复了原状。她尽guan佯装不认得他，可是脸se开朗起来，ma上朝窗口走过去，an照他给她的吩咐，买了一张去尤di卡的车票。

这时，她暗自思忖：他终于来了，终于来了。这会儿他是来接她一块走的。因此，她心里充满了无限gan激之情。要知dao他们至少有七八个月在一起生活了。要使一切安排得顺顺当当，也许需要手腕和耐心，但说不定毕竟还是能zuo到的。从现在起，她必须成为谨慎小心的化shen才好——反正凡是惹他恼火的事，千万说不得，千万zuo不得。要知dao现在他的心境自然不会太好。不过，后来他也一定有了一点儿改变——说不定他对她会比过去好一些——对她有了一点儿同情吧。现在，他好象终于落落大方地向这一不可避免的事态屈服了。同时，她还注意到他的淡灰setao装、他的新草帽、他的那双晶光锃亮的pi鞋、那只黑se手提箱，以及（一提起这件事，他ma上louchu一副令人惊异、莫名其妙、轻率浅薄的怪相）他新买的照相机上用的三脚架，跟帆布tao里的网球拍都捆在一边——其实无非是要遮住克莱德英文名字的缩写字母C·G罢了——因此，她一下子又勾起了自己对他的旧日情意，甚至连他的外貌和脾xing，她也很喜爱。他毕竟还是她的克莱德呀，尽guanyan前他对她却是如此冷淡。

克莱德一见她已经买了票，也就走过去买票。随后，再给她使了个yanse，仿佛在说：现在一切都很顺利。于是，他回到站台东tou，而罗伯达也回到前tou她原来的位置上。

（那个老tou儿，shen穿一tao破旧棕se冬装，toudai一ding破帽子，手里提着用棕se纸裹住的一只鸟笼，为什么老是这样看着他呀？难dao说他看chu什么破统了吗？难dao说老tou儿认识他吗？也许他在莱柯格斯工作过，要不然他以前见过他吧？）