第四十七章

转天早上，正如昨晚他们商量好的那样——他们俩动shen去草湖（照例分开坐在两节车厢里）。但一到那儿，克莱德大吃一惊，发现草湖的居民原来就很多，这是他始料所不及的。这儿一派生机盎然的景象，使他心里gan到万分惊恐不安。因为原来他想象，这儿跟大比腾都是满目荒凉的景se。可是，他们俩一到这儿才闹明白，草湖乃是一个小小的宗教组织或是宗教团ti——宾夕法尼亚州韦恩布雷纳教派——和会众相聚的避暑胜地。车站对面湖畔，可看到一个礼拜堂和许许多多村落。

罗伯达ma上大声嚷dao：

“哦，瞧，这儿还不很mei吗？干吗不去找那当地教堂牧师给我们证婚呢？”

克莱德给这突如其来的、令人非常难堪的局面惊呆了，却不由得ma上说：“哦，当然罗——等一会儿我过去看一看…”可他心里正一个劲儿在寻摸zhongzhong计谋陷害她。他要先去旅馆租定房间，然后带她chu去划船，而且要长时间滞留在湖上。要是能发现一个特别冷僻、没人注意的地方…可是不行，这儿游客太多了。这湖本来就不够大，或许湖水也不够shen。湖水是黑se的，甚至是黑糊糊，象焦油沥青。湖的东岸、北岸，都是好象哨兵站岗似的一排排黑苍苍的高大松树——在他看来，犹如无数披盔dai甲、高度警惕的ju人——乃至于象神话里的吃人魔王——手持矛枪，密集林立——这一切让他心里gan到那么yin郁、惊疑，而又古怪得chu奇。但游客还是太多——湖面上游船有十几条之多。

这一切——凶多吉少呀。

这有多难呀。

可是，耳际却突然有喃喃而语：从这儿穿过树林子，是怎么也走不到三英里湾的。哦，不行。这儿往南，拢共有三十英里呢。此外，这湖也并不是荒无人烟——说不定这一拨教友们老是目不转睛地在观望他们呢。哦，不——他必须跟罗伯达说——他必须说——但他能跟她说什么呢？就说他打听过了，这儿是拿不到结婚证书的？还是说牧师chu门去了——还是说要有shen份证明，可他shen边没有带着——或是——或是，得了，得了，反正胡诌一通，只要能稳住罗伯达，等到明儿早上那个时刻得了，从南面开来的火车，便从这儿开往大比腾和沙隆，而在那儿，他们，当然罗，一定举行婚礼。

为什么她要这么jian持要求呢？如果不是因为她那么固执地bi1着他，他能跟她象现在那样走东闯西吗——每一个小时——每一分钟他都觉得是在受刑罚——说真的，心灵上没完没了地背上了十字架。要是他能把她甩掉，该有多好！啊，桑德拉，桑德拉，要是您纡尊降贵，助我一臂之力，该有多好。那就再也不用撒谎了！再也不用受罪了！再也不用受苦受难了！

殊不知适得其反，还得编造更多谎话。长时间漫无目的、腻烦透ding地在找寻睡莲，再加上他心中烦躁不安，顿时使罗伯达厌烦情绪也并不亚于他。他们在划船的时候，她在暗自捉摸，为什么他对结婚一事会如此冷淡呢。此事本来可以提前安排好，那末，这次旅游就可以，而且也应该宛如置shen于梦境一般，但愿——但愿他能在尤di卡一切都象她所希望的安排好。可是，这样期待——推托——活象克莱德这个人的xing格，总是那样摇摆不定、犹豫不决、han糊不清。现在罗伯达又开始对他的用意犯疑了——到底他是不是真的会象他答应过的那样跟她结婚呢。到明天，或是至多后天，就可分晓了。所以，现在又何必多担心呢？

转天中午——在冈洛奇和大比腾。克莱德在冈洛奇下了火车，陪罗伯达到等候客人的公共汽车那里，一面还劝她说，既然他们要原路回来，她的手提包最好还是存放在这儿。而他呢，因为自己的照相机和准备在草湖上用的午餐点心，通通都sai进了他的手提箱，所以他要带在shen边——因为他们决定要在湖上进午餐，可是，一到了公共汽车旁，他吓了一大tiao，发现司机正是上次他在大比腾见过的那个导游。要是现在这个导游想起自己见过他，记得他，那怎么办呢！他不是至少会回想到芬奇利家那辆漂亮的汽车——伯di娜、斯图尔特坐在前座——他本人和桑德拉坐在后座——格兰特，还有那个哈利·ba戈特正在车外跟他闲扯淡。

正如几周来在他特别惊恐万状的时刻那样，冷汗这时一下子从他脸上和手上冒chu来。他究竟一直在想些什么呀？怎样在拟定自己的计划？老天哪，要是这一切他都考虑得那么差劲，那么，能指望他应付得了这件事吗？比方说，从莱柯格斯到尤di卡，他就忘了带便帽，或者至少忘了在买新草帽以前把帽子从手提箱里取chu来；又比方说他在去尤di卡以前没有先买好草帽。

可是，谢天谢地，那个导游并不记得他！相反，那导游只是相当好奇地向他问长问短，把他看成一个完全陌生的客人：“到大比腾去吗？tou一回来这儿吧？”克莱德这才大大地舒了一口气，但还是用颤抖的声音回答说：“是的。”稍后，他jin张不安地问：“今天那儿游人很多吗？”这话他一说chu口，便觉得自己简直发疯了。要问的事多得很，干吗，干吗独独问那个呢？啊，老天哪，他这些傻里傻气、ju有自我毁灭