第二十一章

接下来是证人、证人，还是证人——总共有一百二十七位之多。他们的证词，特别是那些医生、三个导游，还有听到罗伯达最后呼喊声的那个女人的证词，都是一再遭到杰夫森和贝尔纳普的反驳，因为，他们作为辩护律师如果能指chu对方有哪些弱点与岔错，克莱德就能以此为gen据大胆辩护，zuochu好象toutou是dao、振振有词的样子。于是，这个案子就一直拖到了十一月份，也就是在梅森以压倒的票数当选他梦寐以求的法官以后。本案由于审讯时气氛非常活跃，辩论又很激烈，引起了从东海岸到西海岸的公众越来越大的兴趣。日子一天天过去，据开ting时列席记者们的看法，事情越发清楚地表明：克莱德是犯了杀人罪。可是，被告本人听了杰夫森的一再嘱告，还是chu1之泰然，甚至大胆地面对每个向他进攻的证人。

“您叫什么名字？”

“泰特斯·奥尔登。”

“您是罗伯达·奥尔登的父亲？”

“是的，先生。”

“现在，奥尔登先生，就请您给陪审团说一说，您的女儿罗伯达是怎样，而且又是在什么情况之下到莱柯格斯去的？”“我反对。这与本案是不相干的，不重要的，不适当的，”贝尔纳普ma上cha话说。

“我会把它跟本案联系起来的，”梅森cha嘴说，两yan直望着法官。法官裁定说，不妨让泰特斯继续回答，不过，要是联系不起来，可以要求把他的答话从他的证词中一笔勾掉。

“她是上那儿找工作去的，”秦特斯回答说。

“她干吗要上那儿找工作去？”

再次提chu异议、再次履行法律程序之后，这个老人才获准继续发言。

“哦，我们在比尔茨附近的农场，进项从来就不怎么好，所以非得孩子们贴补我们不可，宝蓓是最大的一个——”

“请求一笔勾掉！”“把这一段话勾掉！”

“‘宝蓓’是您给您女儿罗伯达取的小名，是吧？”

“我反对，”如此等等。“反对。”

“是的，先生。‘宝蓓’——我们家里常常这样叫她的——

就是叫她‘宝蓓’。”

克莱德正仔细听着，毫不畏怯地正视着这个农场里忧愁郁结的普利安①严厉谴责的yanse，同时还对刚才提到他昔日情人的小名暗自纳闷。他给过她一个爱称，叫zuo“伯特”；可她从来没有告诉过他，家里人都guan她叫“宝蓓”——

①荷ma史诗《伊利亚特》中受联军围攻的特洛伊王，因其子英雄赫克托殉难，陷入极度悲痛之中。

就在一阵阵连珠炮似的反对、辩论和裁定声中，奥尔登在梅森引导之下，继续谈到：罗伯达接到格雷斯·玛尔的信以后，如何决定去莱柯格斯，并寄住在niu顿夫妇家里。她在格里菲思公司找到了工作以后，家里人就很少见到她了。一直到六月五日，她回到农场来小憩，并给自己添置了几件衣服。

“她没有说过什么自己要chu嫁吗？”

“什么都没有说过。”

不过，她写过一些长信——当时他并不知dao是写给谁的。还有，不知怎的她心里一直闷闷不乐，shenti也很不好。有两次，他看见她在哭，但是他什么也没有说，因为他知dao她不愿意让人看见她在哭。她从莱柯格斯打来过几次电话，最后一次是在七月四日或五日，是她动shen的前一天——这他可记得一清二楚。

“她动shen时带了哪些东西？”

“她的手提包和她的那只小箱子。”

“现在要是把她带的那只手提包拿来给您看，您还认得chu吗？”

“认得chu，先生。”

“是不是这只手提包？”（地方检察官梅森的一个助手拿来一只手提包，放在一张小方桌上）

奥尔登看了一yan，用手背cacayan睛，一本正经地说：“是的，先生。”

接下来——由于梅森对这次审理的整个进程都着意安排得富有qiang烈的戏剧效果