母女情shen

母女情shen

——《喜福会》译后gan

很凑巧，刚刚译完《喜福会》，就看了场mei国的奥斯卡获奖片《母女情shen》，霎时，中国式的母女情与纯mei国式的母女情，在我心里形成一个清晰的对照。

华裔mei国女作家谭恩mei笔下展现的，是我们广大中国读者所笃知和熟悉的，中国式的传统母女情：女儿们的孝顺，服从，忍耐，守礼，哪怕受到母亲的唾弃，但在母亲临终前，还是赶来送终，为了挽救母亲的生命，甚至不惜割下自己手臂上的内给母亲作药…而中国式的母爱，更是铺天盖地，震撼人心的伟大，是一zhong彻底、全bu、忘我的牺牲，这在我们每个中国读者，是shen有ti会的。中国的母爱：从孩子生下来起，直到他（她）成家，为他们张罗婚礼、婚房，买电qi，生下孩子又帮助带领，有的一家三口，zuo爸妈的都三四十岁了，却还要上一代母亲的退休金来养。

当然上面是笔者gen据当今社会风情顺势为谭女士补充的。可不guan怎么，中国式的母爱，我以为是世上罕见的一zhong牺牲，她们之所以心甘情愿这样，是因为她们的母亲，母亲的母亲，就是这么一代一代过来的。

可谭女士笔下的那些mei国女儿们：虽然她们也是黑tou发黄pi肤，其中有一位已经有一半的白人血ye，但她们生在mei国，长在mei国，是由“可口可乐和意大利薄饼喂大的”她们不懂，或者只能讲不能读中文，也不了解中国，把“太原”错听成“台湾”她们确是地地daodao的mei国人了。这些mei国女儿也笃爱着自己的母亲，却不能忍受她们中国母亲的铺天盖地、无孔不入的母爱。正如其中一位mei国女儿所说的“中国母亲表示她们的爱，往往不在乎关。：他们想些什么，他们的困惑，他们的不安，却更关心他们的吃，不断sai给孩子们chun卷、八宝饭——却很少问他们在想些什么…”确实，她们的中国妈妈只知daosai吃食，一心一意望女成凤而丝毫不尊重女儿们个人的意愿，那zhong专横又慈爱的干涉，令mei国女儿们哭笑不得，有时确实也使她们恼怒不已。于是从小，她们就不得不苦苦地为自己的一丁点独立和权力而与中国母亲们抗争着。从抗议zuo个神童宁可zuo个普通孩子，直到结婚或离婚这样的大事，都不愿母亲来干涉。mei国社会教会她们mei国的生活准则，她们习惯成自然地an照mei国的准则生活，这些mei国准则，恰恰又是她们的中国母亲嗤之以鼻的“游戏规则”比如an照mei国准则，女儿jian持即使母亲来造访，也得先给打个电话预约一下。母亲则认为母女间何须如此认真？母亲认为女儿的成功就是自己的骄傲，而女儿则认为她是她，母亲是母亲，母亲不应以女儿的成就而四chu1夸耀。女儿送给母亲一tao盆子不见母亲使用，便认定母亲一定不喜huan这tao盆子，其实母亲是因为太喜huan这tao盆子而不舍得用。女儿碰到婚姻危机，宁可找心理咨询医生而不找自己母亲诉说，母亲则认为心理医生