持平衡，而且别忘了，一个天才的经营者有时候也应该把经营放一放，让自己休息休息…

海尔茂我也经常和我的管家林丹太太这样说，我或许应该更多地解脱自己，领事先生…

魏刚您就应该在合适您的圈子里头多活动…

海尔茂这个圈子在哪儿？这个圈子在哪儿，领事先生？

魏刚对此您觉得您已经足够成熟了吗？

海尔茂太成熟了，太成熟了，尊敬的领事先生！

魏刚如果您真的觉得自己已经足够强大了，那么我可以给您引见一位女朋友…

海尔茂噢，亲爱的，尊敬的领事先生…

魏刚我可不是您的亲爱的领事先生…

海尔茂请原谅，领事先生，我没有说“我的亲爱的”！

魏刚我刚才提到的这位女士，她打发时光的方式就是和男人们周旋。

海尔茂刚一转这样的念头，口水就已经从我的嘴角流下来啦，领事先生。

魏刚这种类型的女人可是又新鲜又独特，在那些国家里，人们都管她们叫“摩登女”①呐。

①此处是法语——译注。海尔茂我可以把我的英语再温习温习，领事先生…

魏刚这位夫人是一个可爱的小尤物，没有任何道德观念，可是看上去还像一个孩子那么纯真。噢——［意味深长地］她有时候也会很残暴…

海尔茂我的天…您说这位女士是一个美国人…领事先生？但愿我到时候能够听得懂她的话，那么说人们…真的能…隐秘的愿望…一个外国妞…

魏刚您可别胡说八道，海尔茂！说不定您还是一个雏儿，事到临头会把您吓跑了呐…

海尔茂她才不会把我吓跑了呐，领事先生，根本就不会，我敢担保！一个小尤物，那种经历一定和咱们通常在家里体验到的不太一样，领事先生。

魏刚那咱们说定了，海尔茂？

海尔茂我该怎么感谢您的一番好意呀，领事先生？！

魏刚您可是还根本不知道您是不是能受得了呢，海尔茂…

海尔茂我的老天，领事先生，如果一个老猎人竟然会变成了猎物…那么说我真的可以来啦，领事先生？

魏刚当然了，海尔茂。我来给您引见。

海尔茂噢，对您的邀请深表感谢！替我问候那位女士…哦…可别忘记了，得准时到啊…魏刚我也是这样要求。守时乃是最高的礼节，小海尔茂！

13

［娜拉的卧室。娜拉和安娜玛丽。娜拉身穿睡袍，正在镜子前头化妆。安娜玛丽在整理屋子。］

安娜这我可是绝对受不了…这肯定会让那些先生特别难过！

娜拉他们愿意，他们自个儿找罪受，安娜玛丽！

安娜我还记得我小的时候，我老爸抽我的那些鞭子…

娜拉你老爸天生就是一个可怜虫加老废物，安娜玛丽，而这些先生天生都是款爷。

安娜天生富贵的男人们让人这样打自个儿…您也许应该打您自个儿的孩子，娜拉，必要的时候打他们几下也应该。这才是女人的天性呀。