第九章

22

①塔尔贝格（Sigis摸ndThalberg，1812－1871），波兰钢琴家、作曲家，李斯特的主要竞争对手——译注。爱丽斯您累了，舒曼夫人。

克拉拉首先我得跟您说说我的父亲，是他铸造了我…［从房间的各个不同的角落传来喊叫声：不！不要再谈父亲！不要再没完没了地说他！不！请不要再说了！还有其他类似的话。克拉拉并没有理会这些。］

［克拉拉狂热地说］我的父亲曾经是一位钢琴教师和chu口商，家里到chu1都堆满了这zhong死气沉沉的艺术工ju，几乎让人无法从中通行。再加上那些不断前来让这工ju加工chu1理的蠢材男人！那些自大狂们！乡ba佬钢琴手！偶尔其中也会chu一两个特别的，用我们的行话说就是少年才俊。但很稀少。我告诉您，爱丽斯，天才会立刻扼杀他们自己思想中的每一点创造力。我曾经整天都被萧bang练习曲、李斯特高难度乐曲以及那位被普遍高估的莫札特包围着。五岁时我才开始学说话，可我的听觉却像双面刮须刀片一样锋利。我的父亲亲自书写我的日记，而那些老老少少的钢琴锤击手们却把手伸进我的小裙子里面，但我什么也不能说！四周都是那片土地，那片不断地吐弃着德国艺术家的土地，尽guan其本shen也是德国的。

爱丽斯［安wei她］没有那么糟。

克拉拉不！更糟！我jian称自己拥有不寻常的命运和困苦的青年时代，如同每一位有权拥有这些的艺术家一样。

爱丽斯多么可怕！①

①原文是法语——译注。指挥官［从后面，吃力地，抚摸着那个孩子］这个穿不过看不透、麻木迟钝的routi啊，这个人类沉重的炼狱。要想钻进去是多么艰难！然而，现在我看见了她的灵魂，就在那儿！她向我吐lou着心事，就像音乐一样富有表现力。一zhong超越一切界限的温柔而又qiang大的gan悟能力。我gan觉，她是爱我的，不仅是爱我的shenti。

克拉拉向外涌chu的，始终只有我那an压钢琴琴键的特别天赋，如jing1密仪qi一般的准确无误。每个人，只要练习，都可以zuo到。谁练习得更多，就可以zuo得更好。

［这时，门的内乌梭侯爵夫人，即邓南遮的妻子，拖着沉重的脚步走了进来，轻蔑地看着那些人。］

侯爵夫人我知dao，你又一次冒犯了我作为你妻子的尊严，而且是当我也在家的时候。［指挥官tiao起来，十分尊敬地吻着她的手，把玛丽推到旁边。］

你总是不断地邀请女xing艺术家，这我曾多次…为此我已经多次请求过你，不要…对此我已经多次恳求过你…

［他板着脸看着她，她的思路中断了，沉默不语。］

指挥官你知dao的，玛利亚，我需要这些尤wu环绕在我的周围。正是她们，就是这些你喜huan轻蔑地称为女艺人的人，为我提供了背景，使我的诗情bo发，liuchu最华mei的篇章，你明白吗？她们在贞洁的丧失中开chu了鲜hua，而我则获得了大理石的力量、闪电的冲击力以及每一丝yin影、每一缕光亮。你明白我的话吗？

侯爵夫人是的，我的爱人！

指挥官现在走吧，玛利亚！

侯爵夫人加布里埃尔！艾瑞尔！

指挥官走吧！

［侯爵夫人沉重地走开。］

侯爵夫人［边走边说］假如我的孩子们也在这儿的话，那我当然是绝对无法忍受的。我会从蒙特给你写一封长信，详细说明我的想法。

［这时克拉拉转过tou来，正巧指挥官又转向了小玛丽，她发觉了正在发生的事。爱丽斯试图拦住她，以便指挥官的享受不被打扰，但克拉拉挣脱chu来。她奔向指挥官，拽着女儿，将充满幻想的小姑娘拖走。］

克拉拉［极其激动地］我恳求您，如果这不是“盲目的报复”让我们解释一下，让我们谈谈！为什么要让那些mei好而自然的时刻变得可笑？我是以“可以预期之爱”的名义对您说这些的。①

①原文是法语——译注。［可是小姑娘还想继续下去，她使劲地挣扎，想从母亲的手中逃走，指挥官抓住她。］

玛丽［结结baba的，孩子气的］你没有注意到吗…最亲爱的母亲…尽guan我在…非常小的年龄…已经可以很好的走路了…但还不能…很好的说话。但是我的听觉…已经…和你小时候差不多一样…训练得…非常qiang了。但主要是…对于音符的辨别…而不是语言…对于我的语言学习…你从来没有…关心过…而是努力要…把我…培养成…一位天才的钢琴家…现在我什么也不是…除了一双手…悬挂在一个shenti旁。

［她想回到邓南遮的shen边。但是克拉拉使劲把她抱进怀中，小姑娘踮起脚尖，从母亲的肩膀上朝指挥官看去，爱丽斯和路易丝·ba卡拉正围着他tiao舞。］

克拉拉［小声地对玛丽耳语，急促的］你就呆在这儿！这就是我生得那些希奇古怪到了极点的东西中的一个！尽是些废品！垃圾！八次妊娠