23

路易丝不怎么说，她显然把月光奏鸣曲中快节奏的乐章弹得太慢了。就像其他所有德国人一样。［咬了一桃，了来］应该去当歌唱家才对。如果一个女人在没有乐伴随的情况下只用发声音，人们会更加惊叹她的才华。

［指挥官被克拉拉得心里很烦躁，偷偷地向他忠心的丽斯示意，把克拉拉走。］

［丽斯挽住克拉拉的胳膊，试图把她拉走，但举止很温柔。克拉拉当然拒绝！］

克拉拉说到底，都是你父亲低能。无法阻挡。我那母一样的肚…这对的过度开采是的人绝对无法忍受的…这女人的球状形…会让每一个艺术上的步都陷落在它的面前…面对这起的下，那位艺术家常常忍不住呕吐…现在，他不断地说，有一神秘的力量在将他引向加达湖，要他葬湖底。他想消失在大自然中。以前在莱茵河畔，他已经过一次了。然而，他最害怕的还是消失在我的中，消失在那年复一年无休无止爬那些尾产品的地方。令人作呕的白蛴螬，包括你，我亲的玛丽。

克拉拉她的耳朵！她的听觉！我的小玛丽有着无与比的辨音力，她可以辨别许多别人本无法听来的音！我已经渐渐地将她培养成了一位专家，就像当年我父亲地培养了我一样。她已经可以从所有音阶中迅速找低音和音和弦，而且可以随时随地随心所地转调！

玛丽你不要这样…说爸爸…说我亲的父亲！

［克拉拉发疯似地说］的特就是要消灭我们所有人，包括你，艾瑞尔！这疾病，天生就是毁灭的。它甚至连男人和女人之间最的亲密都毁掉了。关于这一，我父亲和罗伯特的看法是一致的。要想消灭我自己，只要将我神化，使我变成圣人，变成理想的化就可以迅速达到目的。我被变成消极的存在，遥远而无害。因此，我整个一生都从没有真正存在过。但是，为了能够确保我完全逝去，罗伯特又用他的天才彻底杀死了我。

指挥官当然喽，当然可以，我的孩。［不兴趣地敷衍着］你的小嘴赢了，撅起的，使你苍白的小脸现严峻的廓，就好像正在饱受望的折磨，贪得无厌，不惜一切地去获得、去索取、去保存。

［她轻轻地在玛丽的脑门上敲了一记，责备她，玛丽终于挣脱来，一边尖叫一边扑指挥官的怀中，他迷迷地抚摸她。］

路易丝［对克拉拉说］我是威尼斯女钢琴家的典范，而您则是忠实确、但缺乏想像力的德式钢琴演奏的代表。我随意、率、慷慨激昂，不受节奏的约束，但着重肢语言，令人喜。单纯、健壮，而且天生拥有古铜的肤。

丽斯［贴地对她说］您不应该吃这么多，亲的①！

玛丽［谄媚地对指挥官说］我等一会儿可不可以…嗯…去看飞机…求你了，好不好嘛…［在他的怀里扭来扭去地撒。］

丽斯您还是平静一吧！你不能在这儿说这样的话。毕竟这儿不是您的家！在这儿，人们只会去听快乐的叫声。那叫声与死亡倒也接近的，就好像天才与疯狂很接近一样。

［克拉拉不解地呆呆看了她一下，然后又冲向指挥官，他正和玛丽亲吻着，克拉拉极其绝望地向他解释着，这绝望的神情与她所说的话截然相反。此外还多次提及了指挥官曾说过的那些华而不实的话。］

［指挥官又开始把注意力集中放到玛丽上。］

玛丽放开我，妈妈！让我走！［想离开。］

，其中大多数都完全是白费力气。真为那些徒劳的付到可惜！其中一个没多久就死了，几乎还没活到一年：病！更别提那些儿了！原材料太差。路德维希神有病，和爸爸一样，现在正呆在神病院里，也没亲朋好友去看他。斐迪南是个瘾君，很快就死了。菲力克斯：肺结。尤丽叶：肺结。而你几乎是我的仅存了，小玛丽。

玛丽那架…漂亮的…飞机！

［在此期间，卡拉在一个角落里和一些姑娘们一起布置茶桌。黄玫瑰等等。现在，她在桌布上无声地作着指法练习，嫉妒地看着同为女钢琴家的克拉拉。］

①原文是法语——译注。路易丝遗憾的是，

克拉拉过于频繁的妊娠，让我的总是鼓鼓地像了个大球，当然也就不可能登台表演了。经济和神的双重损失！这副模样实在不适合音乐好者们思考的睛。再加上那才华横溢的父亲笼罩在后代上的影，还有旅途中他那孩似的无休无止的哭闹，那些没完没了的无谓牢哀叹，因为没人认识他，而我却路人皆知，这持续不断的伤害让他总是带着一副相应的表情懒散地坐在旅馆里、客栈中。

［克拉拉生气地盯着她］艺术法则第一章就是：技巧作为手段。如果将技巧作为目的——整个艺术就会毁灭！