第三节

刘易斯一直明白，至关重要的时刻并不是他与特里希的告别，而是他跟父亲的最后会面。

一切都系在这次会面上了：无论是他最近的将来还是更远的前程。当他ding着朝晖、踏着lou水打shi的草地偷偷溜回家时，他提心吊胆地瞥了一yan楼上雷西先生房间的窗hu，谢天谢地，窗hu还jinjin地关着呢。

正如雷西夫人所说，她丈夫在女士面前“使用的言辞”表明他似乎兴致极高，轻松自在，——这zhong情况他家里人难得一见，所以刘易斯有时贸然猜疑他和他两个妹妹羞怯的天xing是由哪片可怕的云上掉下来的。

他常常暗自思量：幸好钱大bu分是他母亲的，可她母亲又完全受他摆布。这有什么区别呢？雷西先生在婚后的第二天已经不声不响地接guan了他妻子的财产，虽说他给了她一点数目不多的零用钱，但又从中扣除了她所有的个人hua销，甚至包括她用的邮票以及每个星期天往奉献盘里放的那一块钱。他guan这零用钱叫她的“私房钱”既然正像他经常提醒她的那样，家里的开销他全付了，那么要是雷西夫人愿意的话，就应把她每个季度的零用钱全bu拿chu来用到衣着打扮上。

“亲爱的，如果你尊重我的意见的话，大概，”他总是加上这么一句话“我喜huan看见一个mei丽的shen影打扮得hua枝招展，而不愿让前来吃饭的朋友们猜想，雷西夫人在楼上卧病呐。我只是靠一点可怜的关系替代了她。”听了这一番话，雷西夫人又是高兴，又是惶恐，于是便百依百顺，把最后一分钱都hua在自己和女儿的打扮上了，为了挤chu一分钱买个人必需品，她就不惜限制卧室里的炉火和仆人们的饭食了。

雷西先生早就使他的妻子相信他这样对待她，如果不算铺张，也算得ti，实际上是“慷慨的”当她跟亲戚们谈起这件事时，她总是为丈夫接guan她财产的一片好心而gan激涕零。由于他理财有方，她的两个讲究实际的哥哥（乐得把包袱从自己肩上卸掉，而且还相信，如果财产由雷西夫人自己guan理，她也许会把钱胡扔到不明智的慈善事业上了）也就愿意顺着妹妹认可雷西先生了；尽guan她的老母亲有时无可奈何地说dao：“当我想到lou西-安的丈夫不先称称燕麦片她连一口粥都不能喝时…”但就连这些话都只是悄悄地私下里说，生怕长着顺风耳的雷西先生听到有人在他背后说坏话，便对老太太突然进行报复。他的声音总是格外亲切，还略带一点颤抖，guan她叫“我亲爱的岳母——要是她允许，我愿意guan她叫我亲爱的妈妈，这样更省事，也更真诚、”

迄今为止，雷西先生对刘易斯也采用对待家中女眷的同样的措施。他让他穿好，hua大钱让他受教育，把他捧上天去——同时把他的每一分零用钱都要记下，不过还有一点区别，这一点刘易斯和其他人都心里清楚。

雷西先生一生的梦想、抱负、热情就是（如他儿子所知）建立一个家族，而他只有通过刘易斯才能达到这一目的。他信奉长嗣继承权，信奉父承子继，信奉限嗣产业继承，信奉英国”土地”传统的一切老规矩。夸起他赖以生存的民主ti制，他的声音比谁的都响。然而他从来都不认为这些制度能影响那更贴己但更重要的机构：家族，而他全心全意关注的就是家族。结果，正如刘易斯隐隐约约猜到的那样，他那萎缩的、不够用的tou脑里集中着雷西先生宽广的xiong怀里储藏的一切热情。刘易斯是他自己的，刘易斯代表着他最珍视的东西；chu于这两个原因，雷西先生格外qi重这个男孩（刘易斯认为这跟爱他完全是两码事）。

雷西先生尤其gan到骄傲的是他儿子爱好文学。由于他自己并不是一个完全不读书的人，所以特别欣赏那些他所谓的“文明绅士”——显而易见，刘易斯将会成为这样的人。如果刘易斯能把这zhong倾向和一zhong更加qiang壮的ti格结合起来，能对绅士们中间liu行的那几项ti育运动gan兴趣，那雷西先生就心满意足了；然而在这个令人失望的世界上，谁又能心满意足呢？同时他又暗自思量，刘易斯还年轻，可塑xing很qiang，shenti当然也会改善，等两年游历和冒险后回来，也许思想和ti质都会焕然一新。雷西先生自己在年轻的时候也chu去旅行过，相信这zhong经历是能影响人的xing格的。他暗暗希望两年后回来的是一个有古铜sepi肤、膀宽腰圆的刘易斯，由于冒险和阅历变得成熟老练，即