火焰山小考

全世界儿童都知dao孙悟空。无视中国怎样江山不幸，无论中国人怎样招人歧视，

孙悟空与小说《西游记》，总是中国永远的属wu。其中孙悟空一行长旅中的遭遇之

地，如火焰山，也永远是人们憧憬的胜地。

而火焰山的故事，其实还没有讲完。

shenchu1生死攸关之间，动辄存活大计——便渐渐厌恶装模作样的学者之态。本来

可制论文的材料，怕被学者们偷读可惜了；于是漫笔散文，让劳累的大众能藉以神

游——这是我近年来采取的形式。人应当有在地球上旅行的权利；我常常盼自己的

文章能成为一zhong供人们让心灵在大地上散步时的可靠向导。

火焰山，应当是niu魔王发妻——铁扇公主的分地。据小说描写，路在长安城正

西，山上烈焰千年不灭。可是，后人jing1心研读后，考定火焰山确有其地，神话常常

生于现实，火焰山在今新疆（或日本人爱称谓的东土耳其斯坦）东端吐鲁番。

吐鲁番是维吾尔人最古老的故乡之一，地名辗转变化，今称Turpan，是亚洲东

bu著名盆地，盆地正中艾丁湖水面海ba负154米，以盛产putao甜瓜为人称颂。

在吐鲁番盆地正北，有一dao颜se鲜红、寸草不生、沟壑挣扭如火苗丝丝的浅山。

哪怕只是看它一yan，也觉得yan瞳灼病，如烤如tang。长久以来——但是确切的年代不

详——此山被用汉语唤作火焰山。

吐鲁番的维吾尔人也用生ying的汉语借词称呼它；1982年，我先是骑ma、后乘mao

驴车踏查火焰山时，钻遍了这dao盆地北缘的鲜红山脉中的每一条山沟。从胜金口、

吐峪沟、木tou沟、直至putao沟、桃儿沟、大河沿沟。可怕的灼烤每天都从清晨直至

日落， 折磨着我和我的维吾尔人向导Litep。我从第一天起，确切地说是从第一天

上午起，就gan到ti内和pi肤里的水分被晒干了，chun上瞬息之间便结了一层紫黑se的、

厚ying干裂的痂，只要一开口说话，那ying痂便liu血，疼得说不chu一个长句子。我心里

想，大概，孙悟空在这儿也一样渴得半死吧。

我问Litep：

——— Bul tag，Bul tag-eng ate ne degen？ Bul tag，At？

这是非常糟糕的维吾尔语，意思是：这个山，这山的名字叫什么？这山，名字？

Litep简短地答dao：

——Ko yan zan。

他说的是“火焰山”

究竟是因为维吾尔人也读了《西游记》，才受影响使用了这个汉语借词地名呢，

还是因为更古老的历史沧桑中，汉族移民早把这个地名留在了这里了呢？

可以断定的只是： 如我的朋友Litep，　是承认吐鲁番北缘这条红山枯山叫zuo

“火焰山”的。

后来，那个1982年几近恐怖的曝晒我至今记忆犹新，我们便沿着火焰山坡麓，

一个村庄一个村庄地、一chu1古迹一chu1古迹地、一dao沟’—dao沟地，走完了我们用mao

驴车走了10天，而乘坐日本电视台考察队的空调小汽车只用半天就可以遛完的长旅。

火焰山，它那外貌酷似一丝丝火苗挣tiao的形象，也牢牢地留在了我的心里。

然而，那次我们还离开“火焰山”纵向地向正北走了一条路线——即从吐鲁

番盆地北缘的这条村落密集的浅山走向天山山脉主ti的路线。起点是木tou