第二十一章 在鲁康尼亚山民中活动的

“密尔查，你应当告诉我，你应当向我渴lou这一使你极其悲痛的秘密你已经苦苦地隐瞒了我两年。你应当让我分担你那秘密的哀痛，因为它不但折磨了你，也同样地折磨了我。啊，密尔查！…如果你的心灵中还有一丝慈悲的话…如果你高贵的品xing和宽宏的qi量跟你非凡的mei貌十公相称的话，今天你就一定会向我公开你的秘密；因为这一秘密使你拒绝接受我的忠诚和热爱，抢走了我跟你的热吻。密尔查，你得明白，我是全心全意地爱你的。我对你的爱情是温柔而又热烈的！”

上面这番话就是阿尔托利克斯在克利克萨斯火葬后第二十天说的。这位年青的角斗士正站在斯ba达克思的司令帐门口，背朝着将军法场，tou伸到营帐里，拦在了密尔查的去路。

角斗士军队的营垒己经从修利爱转移到鲁康尼亚省葛鲁门特城近郊来了。大批nu隶投奔到营垒中来，现在每一个军团的兵额已达到了六千名。这样，角斗士步兵的总数已增长到七万二千人。

斯ba达克思已经率领两千名骑兵离开了营垒。他们是去侦察葛鲁门特与符尔杜尔山之间的dao路的，据说，克拉苏将军已经率领七万罗ma兵从符尔杜尔山那边过来了。

两年来阿尔托利克斯竭力想把自己心中的爱情压抑下去，但是它反而变得愈来愈qiang烈了。他为了要知dao密尔查的秘密，曾经好几次白费心思地企图说服她，使她吐lou她的心事。可是密尔查也和阿尔托利克斯一样，她变得悲哀而又忧郁，常常孤零零地躲在一边。这天早晨，阿尔托利克斯显然下了决心：他无论如何要使se雷斯姑娘向他解释明白；因为密尔查的行为不但使他gan到悲伤，也使他gan到惊惶不安。

密尔查自从跟爱芙姬琵达jiao了朋友以来，就开始学习使用武qi的使巧。她的骑ma的本领，还是在角斗士起义的初期由斯ba达克思亲自教她的；因为这样一来，就可以使可怜的姑娘不必徒步跟随大队战土，经受那艰苦的，接连好几天的行军。

当起义大军在拉文那附近扎营的时候，密尔查从她哥哥那儿得到了一副他叫拉文那城中名师为她特制的铠甲；这副铠甲和爱芙姬琵达的那一副同样jing1巧；se雷斯姑娘自从穿上它以后就再也不脱掉它了，因为她明白：威胁她哥哥的危险增大了，而且比以前严重得多了。因此她决定和她的哥哥永远在一起。为了帮助他，即使在作战的时候她也要尽她的力量。而且要在极险恶的情况下和他一起承受悲惨的命运。在tou盔下面，她那白nen的脸，在金se鬈发的衬托下liulouchu一zhong柔和而又悲哀的表清。密尔查穿dai了这副盔甲显得分外mei丽。女人的服装虽然也能够衬托她那魅人的容貌，但她现在的姿态却要比她穿便衣的时候英俊得多了。

“你为什么要拦住我，阿尔托利克斯？”密尔查问高卢小伙子。她的声音中好象蕴han着惊诧，又好象蕴han着责备的意味。

“我刚才不是跟你说过了，”高卢小伙子脉脉han情地注视着se雷斯姑娘，温和地答dao。“也许我没有使你gan到不快，也没有使你对我gan到憎恶和轻蔑吧；这一点你已经不仅在口tou上，而且用反映你内心gan情的行动和目光肯定了。你不是曾经亲口对我说过，斯ba达克思好象爱亲兄弟一般地爱我，如果你zuo了我的妻子，他一定会非常高兴的。你曾经不止一次地对我发誓，说你不爱别人；那么为什么…为什么你要这样执拗地拒绝我的热烈、shen挚而且不可遏抑的爱情呢？”

“可是你，”se雷斯姑娘激动地回答。她那对天蓝se的大yan睛注视着高卢小伙子，在她的yan光里她不由自主地liulou了对他的爱情。“可是你为什么还要来缠我呢？为什么还要来折磨我？为什么还要使我遭受莫大的痛苦？难dao我不曾告诉你这一点？我不能…我不能成为你的人，永远不能…”

“可是我要知dao原因，”阿尔托利克斯回答。他的脸变得更加苍白了，他的蓝yan睛里han满了泪水，他好容易才没有让它liu下来。“我要知dao原因，这就是我对你提chu的、恭敬而又温和的请求，我要知dao原因…除此之外，我再不向你要求别的了。你得明白，一个本来可能获得世界上最大幸福但结果反而比所有人更不幸的人，是有权利提chu这一要求的。我对万能的战神海苏斯的短剑发誓，这样的一个人有权利提chu这一要求，而且至少有权利知dao，为什么他必须从幸福的ding峰一下子坠到绝望的shen渊中去？”

阿尔托利克斯的话是打心坎里发chu来的。它蕴han着一zhong由热烈的gan情所进发的力量，因此密尔查觉得她已经被他战胜和征服，被他打动了心，而且被他迷住了。因此，她的yan睛里顿时闪耀着爱的光辉…她默默地注视着高卢小伙子，她的yan光里蕴han着极其猛烈的、能将征服一切的爱情。阿尔托利克斯gan到这爱情的热liu正不断地向他倾泻，把他整个儿淹没了，他觉得它不但已渗透到他的骨髓里去了，而且一直渗透到他的灵魂shenchu1，使他的灵魂也燃烧起来了。

他们俩浑shen战栗，互相注视着，好象是被同样的魔法迷住了。就这样，他们默默地动也不动地站了几分钟，直到最后才由阿尔托利克斯首先打开了这一沉默的局面。他的满眶热泪慢慢地循着他苍白的脸颊gun了下来，他用颤抖的、断断续续的、微弱的声音说：

“听我说，密尔查！我不是懦夫…也不是孱tou…这一点你是明白的…在战斗的时候我永远站在前面，撤退的时候我永远留到最后才走…我有一个jianqiang不屈的心灵，我的心中不能容纳卑劣、下贱的gan情。逢到最危险的jin急关tou，我并不珍惜生命…我不怕死，我的母亲曾经教导过我，要把死亡看作是我们灵魂的真正生活的开始，我觉得这是对的…这—切你也都明白…但是，你瞧，现在我却象孩子一般地哭泣起来了…”

密尔查挨近了阿尔托利克斯，