第七节

“‘路易…’他声息微弱，终于抬起了一下tou，随即又落回到沙发上。‘路易…是苦艾。苦艾太多了！’他chuan着cu气说dao，‘她用苦艾给他们下了毒。她给我下了毒。路易…’他试图举起他的手。我走近了些，中间隔着桌子。

“‘回去！’她又说了一遍。这时她从沙发上hua了下来，向他靠拢过去，像他看那个孩子一样凝视着他的脸。‘苦艾，父亲，’她说，‘还有鸦片酊。’

“‘魔鬼！’他对她说dao。‘路易…把我放到我的棺材里去。’他挣扎着要起shen。‘把我放到棺材里去！’他声音嘶哑，几乎听不到；双手颤抖着举了起来，然后又落回原位。

“‘我会把你放到你的棺材里去的，父亲，’她说着，好像正在安wei他，‘我会把你永远地放在那儿的。’说完，她从沙发垫子下面chouchu一把厨房里用的大餐刀。

“‘克劳迪娅，别这么干！’我对她说dao。但是她脸上闪现chu一zhong我从未见过的恶毒表情。我定定地站在那儿。她切开了他的hou咙。他发chu了一声尖利、窒息的喊声。‘上帝！’他喊叫着，‘上帝！’

“血从伤口pen涌而chu，顺着衬衫前襟、外衣liu下来。从人的shen上血是gen本不会像那样penliuchu来的。所有的血，他从那个男孩shen上xi来的，还有在那个男孩之前xi来的血，都penshe1chu来。他不停地晃动着脑袋，扭曲着，使得冒着血泡的伤口大张开来。她现在把刀子cha入了他的xiong口。他的shenti向前倒下，嘴大张着，犬牙lou了chu来，两只手狂luan地伸向刀子，颤动着想握住把手，却又hua开了。他抬tou看着我，tou发垂落在yan睛里。‘路易，路易！’他又大声chuan息着说，然后歪向一边，倒在地毯上。她站在一旁俯视着他。血像水一样，liu淌得到chu1都是。他shenyin着，一只膀子an在xiong口下面，另一只胳膊在地板上luan推，试图抬起自己的shen子。而此刻，她突然扑到他的shen上，两只胳膊jinjin钳住他的脖子。他挣扎着，而她死命地咬了进去。‘路易！路易！’他一遍一遍chuan着cu气叫喊着，抗拒着，拼命地想把她甩掉。但是她骑在他shen上，shenti被他的肩膀抵得上下摇动，抛起来又掉下去，直到她撤开shen子。她迅速站稳在地上，退离开他，双手放在嘴chun上，yan中似有云翳，但旋即散去。我转过shen子不去看她。看到的这一切使我猛烈chou搐起来，不忍再看。‘路易！’她喊dao，但是我只是摇摇tou。一时之间，整个房子都好像在摇晃。但是她又说：‘看看他怎么了吧！’

“他静止不动了。此刻他仰面躺着，整个shenti开始缩拢、变干，pi肤cu厚、遍布皱纹，而且非常苍白，所有细微的血guan都显louchu来。我大口chuan着气，但是无法把视线移开。他骨架的lun廓开始显现chu来，嘴chun向后翻退过去，louchu了牙齿，鼻子上的rou枯干了，只剩下两个shenshen的dongyan。但是他的yan睛依然保持原样，疯狂地盯着屋ding，yan珠上下翻动着，而其他bu分的rou都塌陷了下去，成了包着骨tou的一张pi。衣服空dangdang轻塌塌地贴在了骷髅上。最后，他那瞳孔翻向touding，yan白变黯淡了。那堆东西躺在那儿，静止不动了。一大蓬波狼形的金发、一件大衣、一双闪亮的靴子；而这就是那曾经是莱斯特的一堆令人恐怖的东西。我无助地看着它。

“有很长很长的一段时间，克劳迪娅只是站在那儿。血浸透了地毯，染黑了那上面的编织hua环。血在地板上黏糊糊地发着幽光。她的裙子上、白鞋上、脸颊上都沾着血污。她用一张皱baba的纸巾在ca那些血迹，猛打着衣襟上那些不可能拭去的血斑。而后她说：‘路易，你必须帮我把他从这儿弄chu去！’

“我说：‘不！’我转过shen去背对着她和她脚边的尸ti。

“‘你疯了吗，路易？不能把它留在这儿！’她冲着我说。‘还有那两个男孩。你必须帮助我！那另外一个是死于苦艾中毒的！路易！’

“我知dao她说得对，而且必须这样zuo；然而这看起来仍然不可能。

“她不得不cui促着我，几乎是指示着我去zuo每一步。我们发现厨房的炉子里还堆满了她杀死的母女俩的骨tou——这是一个危险的失误，一zhong愚蠢的zuo法。于是她把它们慢慢地扒chu来装在袋子里，沿着院子的碎石路，拖到ma车那儿去。我亲自tao上ma，嘘声让那醉酒的ma夫安静下来，然后把灵车驶chu了城外，朝着圣让湖的方向，朝着那一直延展到庞查特雷恩湖那边的沼泽驶去。她坐在我的shen旁，一路沉默着。我们赶着ma一直向前走，经过零星散布的农舍前用汽灯照亮的大门。路越来越窄，遍布辙痕。沼泽在我们两边显现chu来，其间矗立着一堵似乎不可穿越的柏藤墙。我可以闻见泥淖的恶臭，听见动wu的瑟瑟响动。

“克劳迪娅已经在我愿意去chu2碰莱斯特的尸ti之前将它用床单包了起来。然而，让我恐惧的是，她在那上面洒满了长jing2juhua。因此，当我最后把它从ma车上抬下来时，就有了一zhong甜mi的葬礼的味dao。它几乎毫无重量，ruan塌塌的，就像用绳结和绳索结成的什么东西。我把它搭在肩上，走向那黑暗的水域。水升上来，guan满了我的靴子，我的脚在下面的ruan泥上试着找到一条路，远离搁两个小男孩的地方。我扛着莱斯特的残骸走向越来越shen、越来越远的沼泽腹地，尽guan我不知dao这样zuo是为了什么。直到最后我几乎看不见小路苍白的lun廓，而天se又不祥地显示chu黎明将至时，我才松开手，让他的尸ti顺着我的胳膊hua入了水中。我站在那儿发抖，看着黏hua的泥淖表面下像寿衣一样、不成形的白se床单。自ma车离开皇家大dao以来一直保护着我的冷漠，此时险些就要被掀揭开来，使我突然像被剥了pi一样，怔视着，想dao：这是莱斯特，这是所有的变幻和神秘，死了，淹没在永远的黑暗中了。我突然gan觉被牵引着，好像有某zhong力量cui迫着我走向他，和他一起下去，沉入黑暗的水沼而永不回来。这zhong力量是如此特别、如此qiang烈，相形之下，任何声音的发chu都显得只是一zhong低语而已。这zhong力量不用借助于语言就这样说dao：‘你知dao你该怎样zuo。到黑暗中来。让所有的一切都离去吧。’

“但是在那一刻我听到了克劳迪娅的声音，她在叫我的名字。我转过shen，透过那纠缠的藤蔓，看见她茕茕孑立，清晰而渺小，就像泛着微弱冷光的小路上一簇白se的火焰。