第六节

“莱斯特那灰se的yan睛似乎很惊奇地看着阿尔芒。他的双chun颤动，努力地想说什么。我能看见他双yanhan满了泪水。‘是的…’这时他小声答dao。他的手在和那藏在他黑斗篷下面的东西扭打着。但接着他又看着我，泪水从脸上淌了下来。‘路易，’他说着。这时他的声音低沉而浑厚，似乎经历着难以忍受的挣扎。‘求求你，你必须听我说，你必须回来…’后来，他垂下了tou，羞愧地zuo着鬼脸。

“圣地亚哥在某个地方大笑着。阿尔芒在温和地对莱斯特说他必须chu去，离开ba黎。他被驱逐了。

“莱斯特坐在那里双目jin闭，脸痛苦得变了形。那人似乎成了莱斯特的替shen，某个我从来不认识的受了伤的好动gan情的家伙。‘求求你，’他说。当他哀求我时，那声音温和而且很有gan情。

“‘我无法在这儿跟你谈！我无法让你明白。你要跟我来…只要一会儿…直到我再次成为我自己？’

“‘这是疯了！…’我说，突然举起双手捂住我的太yangxue。‘她在哪儿？她在哪儿？’我环顾四周，看着他们那些静止的消极的表情，那些不可思议的笑容。‘莱斯特。’这时我把他转了过来，抓着他那黑se的羊mao小翻领。

“后来，我看见了他手里的东西。我知dao它是什么了。我立刻把那东西从他手中撕扯过来，两yan瞪着它，那脆弱的丝绸wu是——克劳迪娅的黄se衣裙。他用手捂住嘴，把脸扭向了一边。他向后坐了下来，当我盯着他、盯着那件衣服时，一阵轻轻的压抑的呜咽突然从他那儿传了chu来。我用手慢慢抚摸着那衣服上面的泪斑、血迹，我的手jin握着，在颤抖。我将它jin贴在xiong前。

“似乎过了很长时间，我只是站在那儿。时间已和我无关，也和那些在灯下晃动的xi血鬼们无关，那些难以捉摸的笑声guan满了我的耳朵。我记得自己想着要用手捂住耳朵，可我却不能放开那件衣裙，无法停止地将它攥jin攥小并试图将它完全nie在手中。我记得有一排蜡烛在燃烧，高低不齐的一排，一个接一个地照着绘有图画的四bi。一扇门向雨中敞开着，所有的蜡烛被风chui得噼啪作响，仿佛那些火焰是从烛rui被chui上来的。但它们全都jinjin依附着烛rui，全都安然无恙。我知dao克劳迪娅是从那个门口穿过去的。蜡烛在移动。那些xi血鬼抓着它们。圣地亚哥手里抓了gen蜡烛，正向我低tou施礼，并且zuo手势让我通过那dao门。我几乎没注意到他。我gen本就不在乎他或其他的xi血鬼。我在心里说，如果你在乎他们，你会发疯的。他们并不要jin，真的。她要jin。她在哪儿？找到她。他们的笑声远了，那声音似乎有形有se，但最后什么也没有了。

“后来，我透过开着的门看见某zhong东西，那是我以前，很久很久以前看到过的东西。除了我自己以外，没人知dao我多年以前曾看见过这个东西。不，莱斯特知dao。但那没关系。现在他不会知dao也不明白。那是我和莱斯特站在皇家大街的那间砖砌的厨房门口看见的情景：那厨房地板上，两个曾经活着的shi漉漉缩成一团的东西，那已被害死的相互搂抱着的一对母女。可yan前这两个躺在柔风细雨中的是ma德琳和克劳迪娅。ma德琳那漂亮的红tou发和克劳迪娅那金黄se的tou发缠在一起，蹿入敞开着的门里的风chui动着那些tou发，那些tou发在闪闪发光。只是那活的东西已经被烧毁了——不是那tou发，不是那空空的天鹅绒长裙，也不是那血迹斑斑的镶边小圆孔上有白sehua边的小无袖衬衫。那已熏黑、烧焦而且变形的东西是ma德琳。她仍残留着那张活着的脸的痕迹，她jin抓住那孩子的手已完全像只木乃伊的手了。可那孩子，那个远去的人，我的克劳迪娅，已成了灰烬。

“我大喊了一声，那撕心裂肺的痛苦哭喊如同那狭窄地方的风在上升。那风卷着雨，冲涤着那些灰烬，chou打着那推着那些砖tou的一只小手的痕迹。金se的tou发被chui了起来，那些松松的衣楼也被chui了起来，向上飞扬。就在我哭喊之时，我被猛击了一下。我抓住了那个我确信是圣地亚哥的人。我挤命地猛击他，扭着他那龇牙咧嘴的脸，要致他于死地。我用手死死抓住他，使他无法挣脱。他骂着，喊叫着。他的喊叫声和我的喊叫声混杂在一起，他的靴子往下踩进了灰烬之中。当我把他从那群xi血鬼中拎chu来往后一扔时，我自己的yan睛也被雨水和自己的泪水模糊了。最后他离我远远地，躺倒在后面。就在他伸chu手时，我也伸手抓住了他。然而和我撕打的那个人竟是阿尔芒。那个把我从小小的墓xue中挖chu来，带到那舞厅的眩目se彩中、哭喊声中、各zhong混杂的声音中，还有那银铃般的冷酷笑声中去的阿尔芒。

“莱斯特在大声喊着：‘路易，等等我。路易，我必须和你谈谈！’

“我能看见阿尔芒那shen褐se的yan睛在靠近我，我gan到浑shen无力，并且模模糊糊意识到ma德琳和克劳迪娅已经死了。他的声音轻柔地，也许是默默地传了过来。‘我无法阻止那一切，我无法阻止…’她们死了，就是死了。我慢慢失去了知觉。圣地亚哥就在她们一动不动的那地方的附近某chu1。那tou发被风chui了起来，掠过那些砖、那些解开的锁链。可我却慢慢失去了知觉。

“我无