“但只要想到一件事，我便能恢复平静了，那就是我的胃和的疼痛还有咙的绷。等这一切都消失的时候，我又觉清醒起来，我又意识到了那发生过的一切，我们离开那剧院的遥远距离，还有仍留在那儿的德琳和克劳迪娅的尸骸，那两个互相搂抱在一起的大屠杀的受害者。我觉离自己的毁灭很近，但很定。

法把她们的尸骸捡起来，无法把她们来。阿尔芒用胳膊搂着我的背，手放在我的胳膊下面。他几乎是挟带着我穿过了那些空的有回音的木空问。街的气息现了，我闻到了匹和革的清新味，那儿停着一些闪闪发光的车。我的胳膊下夹着一副小棺材，我能清楚地看见自己沿着嘉布遣林荫大奔跑。人们在给我让，天咖啡馆拥挤的桌旁坐满了人，还有一个人举起了胳膊。那时我好像糊涂了，那个阿尔芒用胳膊抱着的路易，我又看见了他那望着我的褐睛，我觉得昏昏沉沉。然而我在走，在动。我看见了我自己走在人行上的那闪亮的靴。‘他疯了吗？他对我讲这些？’我问起莱斯特，声音尖利而生气，但却甚至能给我一些安。我在笑，大笑。‘他这样跟我说话，完全是疯透了！胡说八！你听见他说话没有？’我问。阿尔芒的神在说，你睡吧。我想说关于德琳和克劳迪娅的话，说我们不能把她们扔在那里，我觉那呐喊声又在我内心升腾起来，那呐喊冲破了其他所有东西的阻挡。我咬牙关，努力挡住它，因为我知那呐喊是那样烈，一旦我任凭它吼来，那就会毁了我自己。

“他的目光慢慢移动过来和我的目光相遇。但他什么也没说，脸上的痛苦很可怕。那神情因痛苦变得弱而绝望，他正在某他自己无法控制的显然可怕的情边缘。他害怕这情，而我不。他正以他那胜过我的使人着迷的极大力在会我的痛苦。我却没在会他的痛苦。那和我没关系。

“后来我跑起来。人们看着我在跑。我很想知，在他们中我看上去像什么，那疯狂的白的东西在他们前飞逝而过。我记得，等我停下来时，我浑无力而且很不舒服。我的血在灼烧，好像是饿了。我想到了杀人，但这想法使我内心充满了厌恶。我坐在一座教堂旁边的石阶上，那些嵌石里的小边门旁边，那些门晚上都拴起来并上了锁。雨已经小了，或者似乎是小了。尽有个人拿着把又黑又亮的伞走过了很长一段路，但整个街仍是静悄悄的，郁而沉闷。阿尔芒站在远的树下面。在他后面似乎有扩展的一大片树林和的草地，还有那像是从的地面上升腾起来的雾气。

“他静静地看着旁边。但我能看我这些话在他上所起的作用。我能看见他脸上的疲倦，他中那黯然失的沉闷沮丧。

“‘我就是太理解你了…’我说。‘我内心的那消极已全然成了痛苦的心，那真正的罪恶。那脆弱，那对一残存的愚蠢德的拒绝妥协，那可怕的自尊！正因如此，当我知错时，我还是使自己成了这样一人；正因如此，当

“‘喔不，可是你能阻止的！’我轻声对他说。‘你完全知你能行。你是儿！你是唯一知你自力量的局限的人。他们不知。他们不懂。你的领悟能力远胜过他们的。’

“后来我完全清醒了，明白了一切。这时我正在漫步，那是男人们喝得烂醉而且对他人充满仇恨、自己又以为是天下无敌时常有的一盲目好斗的漫步。在新奥尔良我第一次遇到莱斯特的那天晚上，我就是这样漫步着。那攻击一切的醉醺醺的漫步居然奇迹般地走得很稳而且没走错路。我看见一个醉醺醺的人，他的两只手在不可思议地划着一火柴。火苗碰着了烟斗，烟了去。我正站在一家咖啡馆的橱窗旁边。那人在烟。他本没醉。阿尔芒站在我旁等着。我们是在拥挤的嘉布遣林荫大或者那是圣殿林荫大？我说不准。她们的尸骸还留在那邪恶的地方，我很痛心。我看见圣地亚哥的脚践踏着那曾经是我的孩的那熏黑烧焦的东西！我大声喊了来，那人已从桌旁站了起来，呼的气散在他面前的玻璃窗上。‘走开，’我在对阿尔芒说，‘该死的你下地狱去吧。别靠近我，我警告你，别靠近我。’我从他边走开，上了林荫大。我看见一男一女走在我旁边，那男人伸胳膊搂护着那女人。

“‘你能支他们。他们怕你！’我继续说，‘如果你愿意使用那力，即便是超过了你自己所说的那些局限，那么你早就能阻止他们了。你不能违背的是你对自己的意识。你自己那对事实的宝贵认识！我完全理解你。我从你上能看见我自己的影！’

“‘我无法阻止这事，’阿尔芒温和地对我说。我抬起，看见他的脸有说不的沮丧。他把目光移向一旁，仿佛他觉得要想向我证明这一也是徒劳似的。我能觉到他那极严重的沮丧，那近乎被打败的情绪。我有觉，我想如果我将所有的怒气都发在他上，他也几乎不会什么反抗我的举动来。我能觉到他那内心充满的孤独和消极，那便是他一再对我说‘我没法阻止这事’的本原因。